1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Atsisiųsta iš
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiali YIFY filmų svetainė:
YTS.BZ
3
00:00:44,916 --> 00:00:46,041
Neilas!
4
00:00:47,166 --> 00:00:48,458
Neilas!
5
00:00:52,166 --> 00:00:53,458
Neilas Spenceris!
6
00:00:53,958 --> 00:00:55,666
Neilas Spenceris!
7
00:00:57,916 --> 00:00:59,083
Neilas!
8
00:00:59,916 --> 00:01:02,082
Ar dar kas nors apie tėvus?
9
00:01:02,083 --> 00:01:04,207
Fono patikrinimai nieko naujo nerado.
10
00:01:04,208 --> 00:01:08,458
Tėtis yra AWOL, mama reabilitacija,
močiutė rūpinosi berniuku.
11
00:01:09,083 --> 00:01:09,916
Viskas gerai.
12
00:01:10,416 --> 00:01:12,623
Noriu visų interviu
su artimiausia šeima rajone
13
00:01:12,624 --> 00:01:13,915
užbaigti iki dienos pabaigos.
14
00:01:13,916 --> 00:01:15,166
Taip, detektyve.
15
00:01:16,416 --> 00:01:17,374
Neilas!
16
00:01:17,999 --> 00:01:20,165
- Neilas!
- Tai ne lenktynės.
17
00:01:20,166 --> 00:01:22,498
Neskubėkite.
Ieškome dingusio vaiko.
18
00:01:22,499 --> 00:01:24,083
Gerai, žmonės.
19
00:01:24,624 --> 00:01:25,623
Klausyk!
20
00:01:25,624 --> 00:01:28,873
Gerai, Neilas Spenceris buvo paguldytas į lovą
apie 20.00 val. praėjusią naktį.
21
00:01:28,874 --> 00:01:32,957
Apie jo dingimą pranešė močiutė
22.29 val.
22
00:01:32,958 --> 00:01:36,123
Būkite pasirengę paskambinti savo šeimoms
ir pranešk jiems, kad nebūsi namie.
23
00:01:36,124 --> 00:01:38,666
Detektyvas! Kažką radome.
24
00:02:08,916 --> 00:02:10,708
Tai ne Neilas Spenceris.
25
00:02:33,583 --> 00:02:36,832
Susitikime minioje...
26
00:02:36,833 --> 00:02:39,666
Žinai, aš jaudinuosi.
Tai nauja pradžia, tiesa?
27
00:02:41,708 --> 00:02:42,790
- Taip?
- Taip.
28
00:02:42,791 --> 00:02:46,249
Žinai, tavo mama visada mūsų norėjo
grįžti į miestą, kuriame užaugome.
29
00:02:46,749 --> 00:02:49,957
Žinai, tai šaunu. Tu eisi
į tą pačią mokyklą, kurioje mokėsi. Tiesa?
30
00:02:49,958 --> 00:02:51,166
- Taip.
- Taip.
31
00:02:52,166 --> 00:02:54,373
Be to, radome namą su sūpynėmis.
32
00:02:54,374 --> 00:02:57,707
Aš turiu galvoje, tai kaip ir vienas
jus, vaikinai, mylėjote prie kranto.
33
00:02:57,708 --> 00:02:59,540
Tu sakei.
34
00:02:59,541 --> 00:03:01,123
Kaip tūkstantį kartų.
35
00:03:01,124 --> 00:03:02,790
Ne, ne, ne. Ne, tai neteisinga.
36
00:03:02,791 --> 00:03:04,957
Aš tai sakiau tik 936 kartus.
37
00:03:04,958 --> 00:03:06,916
Taigi išsiaiškinkite faktus.
38
00:03:11,791 --> 00:03:13,083
pasiilgau jos.
39
00:03:15,999 --> 00:03:17,166
Aš taip pat, drauge.
40
00:03:19,874 --> 00:03:22,999
Aukštyn! Pakelk kojas.
Pakelk juos. Nagi. Aukštyn, aukštyn, aukštyn, aukštyn, aukštyn!
41
00:03:24,291 --> 00:03:27,498
Ir... mes esame Garretton.
42
00:03:27,499 --> 00:03:29,290
Visi aplinkui...
43
00:03:29,291 --> 00:03:30,249
Mes tai padarėme.
44
00:03:30,958 --> 00:03:34,957
Mylėkite juos, mylėkite juos
45
00:03:34,958 --> 00:03:38,540
Įdėkite jį į rankas
46
00:03:38,541 --> 00:03:42,291
Imk, imk...
47
00:03:59,291 --> 00:04:00,416
Štai ir yra.
48
00:04:01,916 --> 00:04:03,290
- Nori eiti patikrinti?
- Taip.
49
00:04:03,291 --> 00:04:04,166
Pirmyn.
50
00:04:05,708 --> 00:04:07,040
- Ei, vaikinai.
- Kas atsitiko?
51
00:04:07,041 --> 00:04:10,207
Ei, kaip sekasi?
O, kur jūs to norite, pone?
52
00:04:10,208 --> 00:04:13,249
Taip, žinai ką?
Jie gali eiti į virtuvę. Ačiū.
53
00:04:19,499 --> 00:04:22,458
- Ei, tėti! Pažvelk į tai!
- Būk čia pat, bičiuli.
54
00:04:32,166 --> 00:04:34,666
Tikiuosi, kad ši vieta yra
pakankamai didelis tau, Džeikai.
55
00:04:48,624 --> 00:04:51,790
Gerai, eik, vaikeli.
Gavome naujus namus, naujus laiptus.
56
00:04:51,791 --> 00:04:53,333
Ką mes sakėme, kad būsime?
57
00:04:55,791 --> 00:04:56,916
Drąsus.
58
00:04:57,416 --> 00:04:58,541
tai tiesa.
59
00:04:59,166 --> 00:05:01,458
Kaip tavo mama, kai ji sirgo.
60
00:05:03,624 --> 00:05:04,458
Ateik čia.
61
00:05:06,208 --> 00:05:09,416
Viskas gerai. Eikime į viršų.
62
00:05:10,041 --> 00:05:11,166
Taip.
63
00:05:15,249 --> 00:05:17,208
Ir...
64
00:05:18,041 --> 00:05:19,166
Eik susirask savo kambarį.
65
00:05:49,708 --> 00:05:50,916
Kas negerai?
66
00:05:52,333 --> 00:05:54,083
kodel tu taip bijai?
67
00:05:57,249 --> 00:05:58,541
Bus gerai.
68
00:06:02,666 --> 00:06:05,248
Ne, ne... Ne! Palaukite sekundę.
69
00:06:05,249 --> 00:06:06,457
Jūs negalite jo paimti.
70
00:06:06,458 --> 00:06:08,082
Gerai, Saturnas eina...
71
00:06:08,083 --> 00:06:10,207
Daryk-daryk-daryk-daryk!
72
00:06:10,208 --> 00:06:11,207
...iki saulės.
73
00:06:11,208 --> 00:06:12,207
Daryk-daryk-daryk!
74
00:06:12,208 --> 00:06:13,790
- Ne!
- Grandininė reakcija.
75
00:06:13,791 --> 00:06:14,707
Ne!
76
00:06:14,708 --> 00:06:16,416
O ne!
77
00:06:19,708 --> 00:06:21,165
Viskas gerai. Ai...
78
00:06:21,166 --> 00:06:22,832
- Gerai. Tu pasiruošęs?
- Taip.
79
00:06:22,833 --> 00:06:24,833
Gerai? Bus puiku. gerai?
80
00:06:26,124 --> 00:06:29,249
Ar tu pakankamai šilta?
Taip? Nori to laikytis?
81
00:06:29,999 --> 00:06:30,833
Ar tu tikrai?
82
00:06:31,791 --> 00:06:32,998
Taip?
83
00:06:32,999 --> 00:06:34,123
Gerai. Viskas gerai.
84
00:06:34,124 --> 00:06:35,166
Ateik čia.
85
00:06:36,208 --> 00:06:38,373
Viskas gerai. Geros dienos, gerai?
86
00:06:38,374 --> 00:06:40,708
Aš būsiu čia pat
kai baigsis mokykla, gerai?
87
00:06:41,208 --> 00:06:43,458
- Gerai. gerai?
- Hmm.
88
00:07:32,083 --> 00:07:34,249
O velnias.
89
00:07:41,249 --> 00:07:42,583
Jėzus.
90
00:08:18,624 --> 00:08:21,166
Jei jūsų langas neužrakintas
91
00:08:21,999 --> 00:08:24,458
Išgirsite, kaip jis bakstelėjo į stiklą
92
00:09:54,666 --> 00:09:56,666
Kokios jos buvo žuvys?
93
00:09:57,166 --> 00:09:58,707
Nežinau.
94
00:09:58,708 --> 00:10:02,124
Buvo rožinė. Ir mėlyną.
95
00:10:03,041 --> 00:10:04,999
Ar manai, kad jie tavęs pasiilgs?
96
00:10:05,791 --> 00:10:07,373
Mano žuvis?
97
00:10:07,374 --> 00:10:10,624
Tu juos pamaitinai, tiesa?
Lyg tavo tėtis tave pavaišino.
98
00:10:11,124 --> 00:10:14,374
Ar manai, kad jie tavęs pasiilgs
maitinti juos?
99
00:10:15,708 --> 00:10:18,291
- Nežinau.
- Kalbėk, berniuk.
100
00:10:18,874 --> 00:10:21,124
O jeigu jie išalks
o tavęs nėra?
101
00:10:21,624 --> 00:10:23,583
Ar manote, kad jie valgys vienas kitą?
102
00:10:24,333 --> 00:10:28,624
Kai viena žuvis išmuša kitą,
ar jie galvos apie tave?
103
00:10:37,541 --> 00:10:38,708
Gerai.
104
00:10:39,999 --> 00:10:42,499
Gerai. Manau, kad jiems tai patiks.
105
00:10:47,124 --> 00:10:48,541
Tai vėliau.
106
00:11:29,874 --> 00:11:31,249
Sveiki, pone Vilisai.
107
00:11:31,749 --> 00:11:34,124
Ak, detektyvė Amanda Beck, Garretton PD.
108
00:11:34,624 --> 00:11:35,583
Ar galiu užeiti?
109
00:11:36,749 --> 00:11:38,499
Atsiprašau, kad pertraukiau jūsų vakarienę.
110
00:11:39,124 --> 00:11:42,373
O berniukas dingo
Hilkreste prieš porą dienų.
111
00:11:42,374 --> 00:11:43,707
Neilas Spenceris.
112
00:11:43,708 --> 00:11:46,249
Išvalėme vietas,
šeima, ir draugai.
113
00:11:46,874 --> 00:11:50,624
Kažką radome, o aš nežinau
jei tai veda į priekį ar atitraukia dėmesį.
114
00:11:54,666 --> 00:11:56,623
Kitas kūnas. Berniukas.
115
00:11:56,624 --> 00:11:58,541
Išbuvau miške apie mėnesį.
116
00:12:04,749 --> 00:12:06,873
Ne kiekvienas vaikas
kuris dingsta Šiaurės Džersyje
117
00:12:06,874 --> 00:12:08,873
yra susijęs su Franku Carteriu, detektyvu.
118
00:12:08,874 --> 00:12:10,832
Bet tai jo parašas, tiesa?
119
00:12:10,833 --> 00:12:13,374
Na, Frankas Carteris gyvena
dabar Rahway.
120
00:12:14,291 --> 00:12:15,416
Ne to klausiau.
121
00:12:17,124 --> 00:12:20,998
Žinau, kad tau reikia jį surasti,
bet nežinau ar galiu tau padėti.
122
00:12:20,999 --> 00:12:23,123
Kitas berniukas, kuris dingo,
Neilas Spenceris,
123
00:12:23,124 --> 00:12:26,916
močiutei pasakė, kad išgirdo keistą balsą
už jo lango
124
00:12:27,749 --> 00:12:29,041
šnibždėdamas jam.
125
00:12:31,708 --> 00:12:34,457
Na, žinai,
vaikai turi aktyvią vaizduotę...
126
00:12:34,458 --> 00:12:37,123
Taip, tai Carteris ir mėgavosi.
Tai tu sakei.
127
00:12:37,124 --> 00:12:39,290
Aš padariau, bet žinai,
Aš nebedirbu.
128
00:12:39,291 --> 00:12:42,165
Jau senokai.
Esu išėjęs į pensiją mažiausiai 25 metus.
129
00:12:42,166 --> 00:12:44,457
Aš tiesiog, žinai...
Ir yra tik vienas Frankas Carteris.
130
00:12:44,458 --> 00:12:48,915
Jūsų bylos medžiagoje buvo minimas bendrininkas
Carteriui, kuris niekada nebuvo identifikuotas.
131
00:12:48,916 --> 00:12:51,498
Aš padariau. Aš padariau.
Tai buvo teorija, ir ji buvo šalta.
132
00:12:51,499 --> 00:12:52,499
Jie dažnai daro.
133
00:12:59,874 --> 00:13:03,040
Frankas Carteris vis dar atsisako visų interviu
per savo advokatus.
134
00:13:03,041 --> 00:13:05,582
Tu lieki vienintelis
jis kada nors sutiko pasikalbėti
135
00:13:05,583 --> 00:13:08,541
nuo jo įkalinimo.
136
00:13:09,666 --> 00:13:11,540
Ar turite kokių nors patarimų su juo interviu?
137
00:13:11,541 --> 00:13:13,333
Taip, sakyčiau ne.
138
00:13:16,124 --> 00:13:18,083
Aš... Tikiuosi, kad surasi savo vaiką.
139
00:13:18,583 --> 00:13:21,458
Su visa pagarba, pone
viltis man nieko nedaro.
140
00:13:57,749 --> 00:14:00,790
Ar galiu įdėti tai
mano ypatingų daiktų pakete?
141
00:14:00,791 --> 00:14:02,208
Leisk man pamatyti.
142
00:14:07,708 --> 00:14:08,541
Žinoma.
143
00:14:15,416 --> 00:14:16,624
kas tai?
144
00:14:17,291 --> 00:14:19,957
Mes padarėme savo rankas dažais
mokykloje ant sienos.
145
00:14:19,958 --> 00:14:21,748
O, taip? Rankų atspaudai, tiesa?
146
00:14:21,749 --> 00:14:23,207
- Mm-hmm.
- Šaunu.
147
00:14:23,208 --> 00:14:24,583
Mano draugas man padėjo.
148
00:14:26,374 --> 00:14:28,416
O, taip? Tu susidraugauji?
149
00:14:29,416 --> 00:14:31,124
Mergina mėlynu megztiniu.
150
00:14:33,333 --> 00:14:36,123
Na, ar prisimeni
mes apie tai kalbėjome?
151
00:14:36,124 --> 00:14:38,499
Kaip kai kurie draugai apsimeta ir...
152
00:14:42,541 --> 00:14:43,708
Kas atsitiko, bičiuli?
153
00:14:46,083 --> 00:14:48,123
Ar esi tikras, kad ji nepabus?
154
00:14:48,124 --> 00:14:49,083
Mamyte?
155
00:14:50,499 --> 00:14:51,624
aš esu.
156
00:14:54,041 --> 00:14:56,374
Žinai, mama tave mylėjo
157
00:14:57,541 --> 00:15:01,708
labiau už viską, žinai,
ir tai... tai niekada nepasikeis.
158
00:15:02,249 --> 00:15:06,415
Bet tai nereiškia
kad negalite padaryti vietos naujiems žmonėms,
159
00:15:06,416 --> 00:15:08,708
žinai, nauji... nauji draugai.
160
00:15:09,374 --> 00:15:11,916
Man nepatinka vaikinai mokykloje.
161
00:15:15,166 --> 00:15:16,083
Žinai,
162
00:15:16,999 --> 00:15:18,540
Niekada tau to nesakiau,
163
00:15:18,541 --> 00:15:23,582
bet kai buvau tavo amžiaus,
Aš turėjau draugą, kaip ir tu.
164
00:15:23,583 --> 00:15:24,582
Aš padariau.
165
00:15:24,583 --> 00:15:27,749
Jis aplankydavo mane, kai eidavau miegoti,
ir leisdavomės į nuotykius.
166
00:15:28,416 --> 00:15:30,040
Pabaigoje, kiekvieną kartą,
167
00:15:30,041 --> 00:15:32,540
Jis pabučiuotų mane į kaktą,
čia pat.
168
00:15:32,541 --> 00:15:33,624
Ir tada
169
00:15:34,499 --> 00:15:38,458
Kitą rytą pabusčiau
grįžti į lovą kaip magija.
170
00:15:39,083 --> 00:15:41,458
Pavadinau jį ponu Naktu.
171
00:15:43,416 --> 00:15:46,373
Gerai įsivaizduoti dalykus, Džeikai.
172
00:15:46,374 --> 00:15:48,124
Tu tiesiog... Tu turi
173
00:15:49,041 --> 00:15:51,666
Suteik šansą ir tikriems žmonėms, gerai?
174
00:16:18,041 --> 00:16:19,624
koks tavo vardas?
175
00:16:25,916 --> 00:16:27,166
Viskas gerai.
176
00:16:28,291 --> 00:16:29,999
Jie turi tai išgirsti.
177
00:17:26,791 --> 00:17:29,457
Ei! Atsiprašau! Atsiprašau, pavėlavau.
178
00:17:29,458 --> 00:17:32,416
- Tu Džeiko tėvas?
- Taip, taip, taip. Sveiki. Kaip sekasi?
179
00:17:33,208 --> 00:17:34,665
Draugai, kas negerai?
180
00:17:34,666 --> 00:17:36,833
Ar norite pasakyti savo tėčiui, kas atsitiko?
181
00:17:37,624 --> 00:17:39,415
Mane uždėjo geltonai.
182
00:17:39,416 --> 00:17:40,790
Tu... Ant ko?
183
00:17:40,791 --> 00:17:43,291
Turime šviesoforų sistemą
už blogą elgesį.
184
00:17:43,874 --> 00:17:45,999
Ką jis padarė? O, ką tu padarei?
185
00:17:46,583 --> 00:17:49,290
Ovenas bandė paimti
mano ypatingų daiktų paketas.
186
00:17:49,291 --> 00:17:51,748
Jis subraižė berniuką. Blogai.
187
00:17:51,749 --> 00:17:55,040
Gerai, tai...
Tu negali to padaryti, Džeikai.
188
00:17:55,041 --> 00:17:57,582
Um, atsiprašau. Tai šis paketas.
189
00:17:57,583 --> 00:18:01,290
Hm, čia pilna dalykų,
kaip, priklausė jo mamai.
190
00:18:01,291 --> 00:18:02,749
Tai ne pasiteisinimas.
191
00:18:03,583 --> 00:18:06,583
Norėtume, kad jis parašytų atsiprašymą.
192
00:18:07,916 --> 00:18:09,832
O, ar tai ne per daug?
193
00:18:09,833 --> 00:18:12,415
Mes turime nulinę toleranciją
vaikams skaudinantiems vaikus.
194
00:18:12,416 --> 00:18:14,040
Kokia tavo tolerancija priekabiautojams?
195
00:18:14,041 --> 00:18:16,582
Nes tas kitas vaikas
skamba kaip koks penis.
196
00:18:16,583 --> 00:18:19,582
- Atleiskite?
- Žinai ką? Perduosime tą užrašą.
197
00:18:19,583 --> 00:18:20,499
Nagi, bičiuli.
198
00:18:21,666 --> 00:18:23,249
Galite man apsirengti geltonai.
199
00:18:29,791 --> 00:18:30,749
kur jis yra?
200
00:18:35,749 --> 00:18:38,915
Man nepatiko ten būti
201
00:18:38,916 --> 00:18:40,541
tas namas.
202
00:18:41,083 --> 00:18:42,791
Jūsų močiutės.
203
00:18:43,666 --> 00:18:45,791
Ar ji tau buvo pikta?
204
00:18:46,833 --> 00:18:49,291
Ne. Kartais
205
00:18:49,916 --> 00:18:51,541
ji sirgo.
206
00:18:52,958 --> 00:18:54,458
Bijau.
207
00:18:55,083 --> 00:18:56,499
Viskas gerai.
208
00:18:57,291 --> 00:18:59,124
Jie turi tai išgirsti.
209
00:19:00,833 --> 00:19:03,248
Bijau, kad ji numirs.
210
00:19:03,249 --> 00:19:07,041
Ji būtų mirusi namuose su manimi
kol aš miegojau.
211
00:19:08,291 --> 00:19:11,416
Jei galėtumėte dabar pasikalbėti su mama,
212
00:19:12,333 --> 00:19:13,749
ką pasakytumėte?
213
00:19:16,041 --> 00:19:18,166
Kodėl mane ten palikai?
214
00:19:18,874 --> 00:19:20,666
Kodėl tu manęs nemyli?
215
00:19:22,291 --> 00:19:23,708
Aš tave myliu.
216
00:19:26,333 --> 00:19:30,333
Išlaisvinkite savo mintis, o visa kita paseks
217
00:19:30,874 --> 00:19:33,332
Būk aklas
218
00:19:33,333 --> 00:19:34,999
Nebūk toks lėkštas
219
00:19:35,958 --> 00:19:39,999
Išlaisvinkite savo mintis
O likusieji seks paskui
220
00:20:51,249 --> 00:20:54,207
Jei paliksite duris pusiau atidarytas
221
00:20:54,208 --> 00:20:56,833
Netrukus išgirsite šnabždesius
222
00:20:57,541 --> 00:20:59,790
Jei jūsų langas neužrakintas
223
00:20:59,791 --> 00:21:02,249
Išgirsite, kaip jis bakstelėjo į stiklą
224
00:21:03,291 --> 00:21:04,333
Džeikas?
225
00:21:05,708 --> 00:21:06,916
ka tu darai?
226
00:21:11,666 --> 00:21:12,583
Džeikas!
227
00:21:13,583 --> 00:21:14,708
Ne!
228
00:21:27,708 --> 00:21:29,082
su kuo tu kalbėjai?
229
00:21:29,083 --> 00:21:30,416
Niekas.
230
00:21:45,374 --> 00:21:46,291
Atgal į lovą.
231
00:22:46,791 --> 00:22:47,833
Ei!
232
00:22:50,874 --> 00:22:53,248
Ei! ka tu darai?
233
00:22:53,249 --> 00:22:55,583
Ei! Ei! Ei!
234
00:23:02,041 --> 00:23:05,957
Gavome pranešimų apie skvoterį
nes vieta atsilaisvino.
235
00:23:05,958 --> 00:23:10,123
Vaikai sėlina išgerti
ir daryti kitus dalykus.
236
00:23:10,124 --> 00:23:11,708
Tai buvo ne vaikas.
237
00:23:14,208 --> 00:23:15,083
Kas čia vėl?
238
00:23:16,666 --> 00:23:17,791
nezinau.
239
00:23:24,208 --> 00:23:26,124
-Šventas šūdas.
- Oho.
240
00:23:30,833 --> 00:23:32,166
- Oho.
- Buvęs savininkas?
241
00:23:32,666 --> 00:23:33,624
Um...
242
00:23:35,249 --> 00:23:36,416
Taigi kas dabar?
243
00:23:37,666 --> 00:23:39,373
Na, jis tavęs nepuolė.
244
00:23:39,374 --> 00:23:42,457
Jis tiesiog veržėsi prie durų
nebent yra kažkas kito.
245
00:23:42,458 --> 00:23:44,833
Greičiausiai jis yra tik skvoteris.
246
00:23:45,458 --> 00:23:46,998
Kažką čia paliko.
247
00:23:46,999 --> 00:23:49,290
Nesuprato, kad vieta išnuomota.
248
00:23:49,291 --> 00:23:51,332
Keisti spynas,
sukurti apsaugos sistemą,
249
00:23:51,333 --> 00:23:53,416
ir paaukoti šiuos daiktus Geros valios organizacijai.
250
00:23:53,916 --> 00:23:55,958
Ir nepamirškite užrakinti galinių durų.
251
00:23:58,291 --> 00:23:59,374
Taigi tiek?
252
00:23:59,874 --> 00:24:02,749
Šviežias dažų sluoksnis
išorėje gali padėti apsisaugoti nuo žmonių.
253
00:24:53,666 --> 00:24:56,415
Jei esate vienišas, liūdnas ir mėlynas
254
00:24:56,416 --> 00:24:58,749
Šnabždesys ateis pas jus
255
00:25:05,041 --> 00:25:07,165
Jei jūsų langas neužrakintas
256
00:25:07,166 --> 00:25:09,082
Išgirsite jį bakstelėjusį...
257
00:25:09,083 --> 00:25:10,748
Džeikai, ką tu darai?
258
00:25:10,749 --> 00:25:11,958
Nieko.
259
00:25:17,541 --> 00:25:18,499
Gerai.
260
00:25:19,208 --> 00:25:20,583
su kuo tu kalbi?
261
00:25:22,833 --> 00:25:24,416
Ar tai mergina mėlynu megztiniu?
262
00:25:27,874 --> 00:25:30,873
Ji čia to bijo.
263
00:25:30,874 --> 00:25:33,291
Ar ji čia to bijo?
Ar ji bijo šio namo? Kodėl?
264
00:25:34,291 --> 00:25:36,333
Ji bijo čia gyvenančio berniuko.
265
00:25:37,499 --> 00:25:38,416
Jūs?
266
00:25:40,208 --> 00:25:41,165
PSO?
267
00:25:41,166 --> 00:25:45,123
Berniukas ant grindų. Gerasis Dieve.
268
00:25:45,124 --> 00:25:47,498
Džeikai, tu turi tai sustabdyti.
269
00:25:47,499 --> 00:25:48,665
Ką sustabdyti?
270
00:25:48,666 --> 00:25:51,083
Na... Oho! Po velnių!
271
00:25:52,624 --> 00:25:55,540
Apsimetinėja. Man reikia, kad tu užaugtum.
272
00:25:55,541 --> 00:25:57,207
Tu niekada manimi netiki.
273
00:25:57,208 --> 00:25:58,415
matau tave.
274
00:25:58,416 --> 00:25:59,998
Aš matau viską,
275
00:25:59,999 --> 00:26:03,207
ir aš žinau, kad čia nieko nėra, Džeikai.
276
00:26:03,208 --> 00:26:05,833
Tu kalbi tik su savimi.
277
00:26:51,291 --> 00:26:52,249
Džeikas?
278
00:26:56,958 --> 00:26:57,874
ką...
279
00:27:05,958 --> 00:27:07,041
Džeikas?
280
00:27:09,958 --> 00:27:12,124
Džeikas!
281
00:27:13,291 --> 00:27:14,249
Džeikas!
282
00:27:15,291 --> 00:27:16,249
Džeikas!
283
00:27:20,583 --> 00:27:21,999
Džeikas!
284
00:27:25,458 --> 00:27:26,374
Džeikas!
285
00:27:27,958 --> 00:27:30,041
Džeikas!
286
00:27:31,124 --> 00:27:32,291
Džeikas!
287
00:27:33,458 --> 00:27:34,499
Džeikas!
288
00:27:59,416 --> 00:28:02,458
Aš esu detektyvas Bekas.
Papasakok man šiek tiek apie Džeiką.
289
00:28:04,541 --> 00:28:05,499
Gerai.
290
00:28:07,583 --> 00:28:08,499
zinau.
291
00:28:09,708 --> 00:28:11,458
Tai baisu.
292
00:28:13,749 --> 00:28:14,833
Jis tylus.
293
00:28:15,333 --> 00:28:16,333
Tai sunku.
294
00:28:17,458 --> 00:28:20,791
Bet mes nežinome, kuri detalė
padės mums jį surasti.
295
00:28:24,249 --> 00:28:25,208
Gerai.
296
00:28:28,624 --> 00:28:29,749
Jis...
297
00:28:30,541 --> 00:28:33,208
Jis kolekcionierius, žinote,...
298
00:28:34,874 --> 00:28:38,165
tik, kaip, iškarpos... šansų ir pabaigos.
299
00:28:38,166 --> 00:28:39,499
Žinai, kaip...
300
00:28:40,708 --> 00:28:45,040
bilietų stuburai ir... ir... ir juostelė
ir net akmenys.
301
00:28:45,041 --> 00:28:47,415
Tai... visa tai jam turi prasmę.
302
00:28:47,416 --> 00:28:49,749
- Tai malonu.
- Taip, jis gražus vaikas.
303
00:28:50,333 --> 00:28:51,416
O kaip jo draugai?
304
00:28:52,708 --> 00:28:53,707
Palauk.
305
00:28:53,708 --> 00:28:57,958
Mes ką tik persikraustėme ir, žinote,
mokykla dar tik prasideda, tad...
306
00:28:58,624 --> 00:28:59,583
Iš kur?
307
00:29:00,999 --> 00:29:04,208
- Krantas. Manasquanas.
- Hmm.
308
00:29:04,708 --> 00:29:06,665
Džeiko mama čia užaugo, todėl...
309
00:29:06,666 --> 00:29:08,708
Ji... dingo.
310
00:29:09,666 --> 00:29:11,583
Ji sirgo.
311
00:29:14,791 --> 00:29:16,749
Ar šalia yra kita šeima?
312
00:29:18,833 --> 00:29:19,957
Mano tėvas.
313
00:29:19,958 --> 00:29:22,248
Jis... kažkur.
314
00:29:22,249 --> 00:29:23,999
nezinau. Jis niekada nebuvo susitikęs su Džeiku.
315
00:29:25,833 --> 00:29:27,166
Koks jo vardas?
316
00:29:28,458 --> 00:29:31,374
Piteris Vilis. Jis buvo policininkas.
317
00:29:37,083 --> 00:29:39,124
O tu jam paskambinai? Tavo tėvas?
318
00:29:40,124 --> 00:29:41,083
Nr.
319
00:29:43,333 --> 00:29:45,083
Pažiūrėjome į auklės kamerą,
320
00:29:46,249 --> 00:29:50,083
ir jis išėjo pats.
Nieko kito nebuvo.
321
00:29:57,333 --> 00:29:58,374
Detektyvas.
322
00:30:03,583 --> 00:30:04,499
Kas po velnių?
323
00:30:05,749 --> 00:30:06,666
Jėzus.
324
00:31:06,124 --> 00:31:07,041
Sveiki?
325
00:31:07,999 --> 00:31:08,958
Tėtis?
326
00:31:45,958 --> 00:31:47,083
Ką galiu tau padovanoti?
327
00:31:47,999 --> 00:31:49,999
Taip, aš tiesiog išgersiu kavos.
328
00:31:50,624 --> 00:31:52,083
Nori kavos?
329
00:31:53,208 --> 00:31:54,791
- Dvi kavos?
- Taip.
330
00:32:04,874 --> 00:32:06,166
Kaip laikotės?
331
00:32:11,458 --> 00:32:14,416
Man tiesiog reikia žinoti
jie daro viską, ką gali. gerai?
332
00:32:14,999 --> 00:32:16,541
Aš darau viską, ką galiu.
333
00:32:17,541 --> 00:32:18,416
Žinoma.
334
00:32:19,958 --> 00:32:22,040
Skyriuje,
tu vis dar turi ten draugų.
335
00:32:22,041 --> 00:32:23,583
Aš turiu galvoje, jūs vis dar turite trauką.
336
00:32:24,833 --> 00:32:28,041
buvau jaunas. Aš... nelabai prisimenu.
337
00:32:28,791 --> 00:32:32,665
Bet aš prisimenu šnabždesį,
ir prisimenu, kad tu jį radai.
338
00:32:32,666 --> 00:32:34,083
Aš jį radau. Aš tai padariau.
339
00:32:35,249 --> 00:32:36,166
Taigi...
340
00:32:44,791 --> 00:32:45,957
Jis geras vaikas, Džeikai.
341
00:32:45,958 --> 00:32:47,666
Jis protingas ir...
342
00:32:49,416 --> 00:32:50,958
Jie turi kokių nors galių?
343
00:32:51,458 --> 00:32:53,707
Na, taip, aš turiu galvoje,
jei jie sektų paskui juos.
344
00:32:53,708 --> 00:32:55,041
Štai kodėl man tavęs reikia.
345
00:32:55,541 --> 00:32:57,999
Na, aš tikiu, kad jie turi
geras detektyvas, dirbantis bylą.
346
00:32:58,583 --> 00:33:00,707
Ne, tu buvai geras detektyvas.
347
00:33:00,708 --> 00:33:04,123
Tu baisus tėvas,
bet geras sušiktas detektyvas.
348
00:33:04,124 --> 00:33:05,457
Jie klausys tavęs,
349
00:33:05,458 --> 00:33:08,082
ir jie tau pasakys dalykus
jie man nesakys.
350
00:33:08,083 --> 00:33:09,290
Aš, um...
351
00:33:09,291 --> 00:33:10,458
Na, uh...
352
00:33:12,999 --> 00:33:15,166
Klausyk, aš... aš...
353
00:33:16,541 --> 00:33:20,623
Norėjau susisiekti anksčiau,
ypač po to, kai Rebeka mirė...
354
00:33:20,624 --> 00:33:21,583
Nedaryk.
355
00:33:23,333 --> 00:33:24,249
Nedaryk to.
356
00:33:28,333 --> 00:33:32,165
- Atsiprašau, kad to prireikė, kad mus suburtume.
- Mes ne. Tai ne mes kartu.
357
00:33:32,166 --> 00:33:34,499
Tai aš prašau jūsų pagalbos.
Ar tu tai supranti?
358
00:33:39,124 --> 00:33:40,541
Aišku, aš tai suprantu.
359
00:33:43,374 --> 00:33:46,708
Nežinau, ką galiu padaryti, Tomai. aš...
360
00:33:49,499 --> 00:33:52,374
Aš amžinai nenešiojau skydo.
361
00:33:52,958 --> 00:33:54,624
Esu tikras, kad jie nenori apie mane girdėti.
362
00:33:55,624 --> 00:33:57,248
Bet aš čia dėl tavęs, nesvarbu...
363
00:33:57,249 --> 00:34:00,873
Atsiprašau. man nereikia
tavo sušiktas emocinis palaikymas, gerai?
364
00:34:00,874 --> 00:34:03,749
Man reikia, kad tu surastum mano berniuką!
365
00:34:13,874 --> 00:34:14,708
Ne? Puiku.
366
00:34:47,374 --> 00:34:51,373
Kodėl Carteris tai padarė?
Marškinėliai. Uždenkite jų veidus.
367
00:34:51,374 --> 00:34:54,833
Nenorėjo, kad jie į jį žiūrėtų.
Jis nenorėjo į juos žiūrėti.
368
00:35:06,291 --> 00:35:09,207
Čia nėra daug naujo.
Tai viskas, ką turite?
369
00:35:09,208 --> 00:35:10,499
Mes vis dar žaidžiame pasivijimą.
370
00:35:11,999 --> 00:35:13,790
Ir Tomas pasakė, kad davė tau pavyzdį?
371
00:35:13,791 --> 00:35:16,290
Taip. Turime laisvą aprašymą
valkatos, kurią jis pamatė
372
00:35:16,291 --> 00:35:18,999
knaisiodamasis po savo rūsį.
Dar neradau atitikmens.
373
00:35:21,958 --> 00:35:24,083
Tu turėtum klausytis Spenserio juostos.
374
00:35:25,083 --> 00:35:27,707
Tai nuo berniuko? Kaltinti tėvus.
375
00:35:27,708 --> 00:35:30,957
- Tas pats, kas Franko Carterio šnabždesys.
- Taip, aš tai girdėjau.
376
00:35:30,958 --> 00:35:33,457
Šie vaikai nėra vieninteliai
numatytos aukos.
377
00:35:33,458 --> 00:35:34,666
Kriminalistika?
378
00:35:35,374 --> 00:35:38,707
Pakuotė buvo sutvarkyta netinkamai
televizijos stotyje. Jis suteptas.
379
00:35:38,708 --> 00:35:41,999
Akivaizdu, kad nukritus juostai,
žinome, kad laiko trumpa.
380
00:35:44,958 --> 00:35:48,874
Tomas sakė, kad tu niekada jo nebuvai sutikęs. Džeikas.
381
00:35:49,999 --> 00:35:50,958
Ar galiu paklausti kodėl?
382
00:35:54,124 --> 00:35:58,291
Bet koks ryšys tarp dviejų berniukų
išskyrus tai, kad jie buvo dingę?
383
00:35:59,208 --> 00:36:00,998
Džeikas mieste buvo naujokas.
384
00:36:00,999 --> 00:36:03,457
Ech, kitoks elementarus
kaip Spenserio berniukas
385
00:36:03,458 --> 00:36:04,958
kurie lankė katalikišką mokyklą.
386
00:36:05,458 --> 00:36:08,041
Stevie Grantas buvo globos namuose.
387
00:36:09,333 --> 00:36:11,333
Mes ieškome
pas kelis vietinius seksualinius nusikaltėlius.
388
00:36:12,041 --> 00:36:15,498
Jūs spėliojote Carterio byloje
kad berniukai kažkaip
389
00:36:15,499 --> 00:36:17,457
patys išėjo iš savo namų.
390
00:36:17,458 --> 00:36:21,458
Tas Frankas Carteris... kažkaip juos iškvietė.
391
00:36:22,458 --> 00:36:25,124
Carteris žinojo, kaip rasti
tie, kurie norėjo eiti.
392
00:36:41,208 --> 00:36:42,166
Iš tavo namų.
393
00:36:44,124 --> 00:36:46,624
O kas, jei mano berniukas grįš namo
o manęs ten nėra?
394
00:36:47,124 --> 00:36:50,749
Tai nusikaltimo vieta.
Šiuo metu tai yra geriausia.
395
00:36:51,374 --> 00:36:53,291
Nebent turi ką nors, su kuriuo galėtum pasilikti.
396
00:37:26,958 --> 00:37:27,873
Beck čia.
397
00:37:27,874 --> 00:37:31,832
Vyras, kuris anksčiau gyveno mano namuose
praleido East Jersey valstijos kalėjime.
398
00:37:31,833 --> 00:37:32,666
Pr. Kennedy?
399
00:37:33,291 --> 00:37:35,248
Taip, čia turiu jo paštą.
400
00:37:35,249 --> 00:37:38,082
Dominicas Barnettas,
užpuolė policijos pareigūną.
401
00:37:38,083 --> 00:37:40,915
- Jis išėjo prieš septynerius metus.
- Sulėtinkite.
402
00:37:40,916 --> 00:37:43,373
Sakote, jis gyveno name
kad tu nuomojiesi?
403
00:37:43,374 --> 00:37:45,415
Tai gali būti jis.
Žiūrėk, jie abu buvo Rahway.
404
00:37:45,416 --> 00:37:47,498
Ir jei jis pažintų Karterį
kol jie buvo viduje...
405
00:37:47,499 --> 00:37:48,915
Atsiųskite man, ką turite,
406
00:37:48,916 --> 00:37:51,374
gerai, ir aš pažiūrėsiu.
Sakai, Dominicas Barnettas?
407
00:37:52,499 --> 00:37:54,707
Tai gali būti vaikinas.
408
00:37:54,708 --> 00:37:56,290
Pasakiau, kad pažiūrėsiu.
409
00:37:56,291 --> 00:37:57,707
Gerai? Ačiū.
410
00:37:57,708 --> 00:37:59,583
Ar tu... tu sušiktas vaikas...
411
00:38:00,666 --> 00:38:01,748
Prašik!
412
00:38:01,749 --> 00:38:03,248
Barnetai, aš žinau tą vardą.
413
00:38:03,249 --> 00:38:07,290
Jis buvo Brick Squad gaujos bėgikas
kai buvau darbe.
414
00:38:07,291 --> 00:38:09,998
Taip, jie susitaria
iš Wrigley projektų dabar.
415
00:38:09,999 --> 00:38:12,832
Ir kiek laiko tarp laiko
kai vaikai buvo paguldyti į lovą
416
00:38:12,833 --> 00:38:14,248
o kada jie dingo?
417
00:38:14,249 --> 00:38:17,290
Spencerio berniukui neilgai.
Devyniasdešimt minučių.
418
00:38:17,291 --> 00:38:18,374
Džeikas?
419
00:38:18,874 --> 00:38:21,333
Likus šešioms valandoms iki Tomui pabudus.
420
00:38:22,249 --> 00:38:24,582
Jis buvo išgėręs, galbūt išgėręs.
421
00:38:24,583 --> 00:38:26,249
Jaučiau alkoholio kvapą.
422
00:38:28,374 --> 00:38:29,998
Niekada jos nesutikau.
423
00:38:29,999 --> 00:38:33,791
Kartą ji paskambino,
norėjo man pasakyti, kad ji nėščia.
424
00:38:35,208 --> 00:38:36,458
Truputį pasikalbėjome.
425
00:38:38,124 --> 00:38:39,291
Jis buvo gerose rankose.
426
00:38:47,583 --> 00:38:48,958
Karų piešimas.
427
00:38:49,458 --> 00:38:50,916
Tomas taip pat padarė tai.
428
00:38:52,708 --> 00:38:54,874
Niekada nežinai, kas perduodama.
429
00:39:02,499 --> 00:39:03,582
Ei!
430
00:39:03,583 --> 00:39:06,707
Ponia Širing.
Aš esu tas vaikinas, kuris nuomoja tavo namą.
431
00:39:06,708 --> 00:39:08,165
Tomas. Tomas Kenedis.
432
00:39:08,166 --> 00:39:10,207
Sakėte, kad išvalysite tą šūdą!
433
00:39:10,208 --> 00:39:11,457
- Aš tai darau ne dėl tavęs!
- Ne!
434
00:39:11,458 --> 00:39:14,415
- Ponia Širing, prašau! Mano sūnus dingęs!
- Bėk, Randalai.
435
00:39:14,416 --> 00:39:15,499
Prašau!
436
00:39:16,166 --> 00:39:17,999
Mes vis tiek turėtume jį apklausti.
437
00:39:18,499 --> 00:39:21,707
Carteris. Jis nieko nematys
nebent tu ten esi.
438
00:39:21,708 --> 00:39:26,373
Taip, viskas, ką padarys tas niekšelis
pykina ir norisi vemti.
439
00:39:26,374 --> 00:39:27,957
Kai susimąstėme su juo,
440
00:39:27,958 --> 00:39:30,665
Carteris sugebėjo
pusantros dienos bėgdamas.
441
00:39:30,666 --> 00:39:32,373
Ir kai pagaliau jį sulaukėme,
442
00:39:32,374 --> 00:39:35,666
buvo įrodymų, kad penktas berniukas
Jis paėmė, Tony Smith, dar buvo gyvas.
443
00:39:36,166 --> 00:39:38,290
Aš padariau viską, ką galėjau, kad jį surasčiau.
Viskas.
444
00:39:38,291 --> 00:39:41,165
Tardžiau Carterio žmoną
mažiausiai šešias valandas.
445
00:39:41,166 --> 00:39:42,957
Ir tada nuėjau pas patį Karterį
446
00:39:42,958 --> 00:39:45,915
apeliuoti į kokią žmonijos dalelę
gali likti jame.
447
00:39:45,916 --> 00:39:47,083
Nieko nebuvo.
448
00:39:48,458 --> 00:39:49,374
Nieko.
449
00:39:50,291 --> 00:39:53,290
Dominykas Barnetas. Ar išnuomojote jam?
450
00:39:53,291 --> 00:39:56,957
Tas mano sūnėnas nieko vertas.
451
00:39:56,958 --> 00:39:58,415
Palauk, tu giminaitis?
452
00:39:58,416 --> 00:40:01,748
Maža šūda ir išvalyta
nemokant šešių mėnesių nuomos mokesčio.
453
00:40:01,749 --> 00:40:05,458
Gerai, ar galite man ką nors pasakyti
kur jį dabar rasti?
454
00:40:07,833 --> 00:40:12,373
Jis turėjo merginą
Wrigley parko projektuose.
455
00:40:12,374 --> 00:40:15,249
Gerai, ar žinai jos vardą,
mergina?
456
00:40:17,166 --> 00:40:19,207
Tina... Tifanė.
457
00:40:19,208 --> 00:40:22,083
Prisimenu, kad ji gyveno...
458
00:40:22,833 --> 00:40:24,873
...C pastate.
459
00:40:24,874 --> 00:40:26,291
Už "kišuką".
460
00:40:57,999 --> 00:40:59,708
Ei, jo, mano žvilgtelėjimai!
461
00:41:00,708 --> 00:41:01,708
Visi čia!
462
00:41:21,833 --> 00:41:24,790
Kaip po velnių tu manęs negirdi
kai aš kalbu su tavimi?!
463
00:41:24,791 --> 00:41:26,416
Pažiūrėk į mane, kai kalbu su tavimi!
464
00:41:34,874 --> 00:41:37,498
- Tau padėti?
- Ne, ne. Ne, ačiū.
465
00:41:37,499 --> 00:41:38,999
ko tu ieškai?
466
00:41:39,999 --> 00:41:41,373
Dominykas Barnetas.
467
00:41:41,374 --> 00:41:43,123
Nežinau, Barnetas.
468
00:41:43,124 --> 00:41:44,499
- Na.
- Gerai.
469
00:41:49,291 --> 00:41:50,791
Ar perkate, mamyte?
470
00:41:51,541 --> 00:41:53,041
Apache, žmogžudystė 8.
471
00:41:53,541 --> 00:41:55,415
Dešimt už vieną. Trys už dvidešimt.
472
00:41:55,416 --> 00:41:56,790
Fentanilis, kalė.
473
00:41:56,791 --> 00:41:58,999
O, ne. Ne, ačiū.
474
00:42:02,874 --> 00:42:05,999
Mušk savo sušiktą užpakalį.
Po velnių tu manai, kad darai? A?
475
00:42:07,416 --> 00:42:11,248
Jūs abu, traukite iš čia.
Nusprogdinsiu tau galvą, mamyte.
476
00:42:11,249 --> 00:42:12,458
Viskas gerai. Kelkis.
477
00:42:19,791 --> 00:42:21,499
- O kaip mano mašina...
- Įlipk. Įeik.
478
00:42:23,666 --> 00:42:25,458
Ei, dink iš čia.
479
00:42:31,416 --> 00:42:34,416
Duok man raktus. Aš ką nors paimsiu
pasiimti automobilį. Tiesiog duok man raktus.
480
00:42:37,624 --> 00:42:40,040
Jėzus, sušiktas Kristus.
481
00:42:40,041 --> 00:42:41,873
Kas po velnių? Kaip tu čia?
482
00:42:41,874 --> 00:42:45,373
Tu buvai teisus, norėdamas pažvelgti į Barnetą,
bet tu turi pasitikėti šiais detektyvais.
483
00:42:45,374 --> 00:42:46,665
Leisk jiems dirbti savo darbą.
484
00:42:46,666 --> 00:42:48,748
O tas detektyvas Bekas?
Ji to nepaleis.
485
00:42:48,749 --> 00:42:50,123
- Ar tu su ja kalbėjai?
- Taip...
486
00:42:50,124 --> 00:42:52,708
- Ar tu su ja kalbėjai?
- Aš buvau su ja, kai tu paskambinai.
487
00:42:54,208 --> 00:42:55,457
- Tu buvai?
- Aš buvau.
488
00:42:55,458 --> 00:42:56,748
Tu buvai?
489
00:42:56,749 --> 00:42:58,833
Ne, kažkas kitas buvo.
Buvau su ja, taip.
490
00:43:00,916 --> 00:43:02,208
Aš tuo užsiimu.
491
00:43:02,791 --> 00:43:03,749
Gerai.
492
00:43:07,166 --> 00:43:10,248
Žinai, kai išgirdau, kad rašai romanus,
Aš nenustebau
493
00:43:10,249 --> 00:43:11,790
nes visada buvai kūrybingas.
494
00:43:11,791 --> 00:43:13,873
Ar negalime to padaryti dabar?
495
00:43:13,874 --> 00:43:15,457
ka tu kalbi?
496
00:43:15,458 --> 00:43:17,665
Ar negalime pasikalbėti apie mano sušiktą romaną?
497
00:43:17,666 --> 00:43:21,582
- Apie ką tu kalbi?
- Noriu, kad sutelktum dėmesį į Džeikas. Džeikas.
498
00:43:21,583 --> 00:43:23,915
Ne mes, ne aš. Džeikas.
499
00:43:23,916 --> 00:43:26,623
Patikrinau Barnettą. Niekur nerasta.
500
00:43:26,624 --> 00:43:28,749
Nė žodžio iš jo
per pastaruosius šešis mėnesius.
501
00:43:29,958 --> 00:43:32,040
Gerai, o kas? Grįžome į nieką?
502
00:43:32,041 --> 00:43:34,415
Tik juosta, o tada kūnas,
ir tada kita juosta?
503
00:43:34,416 --> 00:43:35,998
Prisimenu, kaip buvo su Carteriu.
504
00:43:35,999 --> 00:43:38,998
Jis nesvarbus.
Jis gyvena kalėjime. Nesvarbu.
505
00:43:38,999 --> 00:43:40,333
Pasakyk tai mano berniukui.
506
00:43:42,541 --> 00:43:45,458
O jei kas paėmė Džeiką
žino, kad jis tavo anūkas?
507
00:43:46,416 --> 00:43:49,498
Kitokia pavardė.
Nėra jokio ryšio su Spenserio vaiku.
508
00:43:49,499 --> 00:43:52,082
Visiškai jokio ryšio.
509
00:43:52,083 --> 00:43:55,666
Taip, bet kas nors galėtų sužinoti.
Aš turiu galvoje, Carteris galėtų juos vadovauti.
510
00:43:56,708 --> 00:43:58,416
Ne, tai... tai jau per toli.
511
00:43:59,958 --> 00:44:02,040
Gerai, bet tu eisi
pasikalbėk su juo, tiesa?
512
00:44:02,041 --> 00:44:05,165
Jis tiesiog nukreiptų mus kita kryptimi,
neteisinga kryptimi.
513
00:44:05,166 --> 00:44:07,498
Taigi eik, pergudrink jį.
Jūs tai padarėte vieną kartą.
514
00:44:07,499 --> 00:44:09,582
Aš nieko nepergudravau.
Man tiesiog pasisekė.
515
00:44:09,583 --> 00:44:12,208
Taigi vėl pasisek. kame problema?
516
00:44:12,999 --> 00:44:16,290
- Ką, tu jo bijai?
– Tas žmogus sugriovė mano gyvenimą, šeimą.
517
00:44:16,291 --> 00:44:19,707
- Tu velniškai teisus, aš jo bijau.
- Ne. Negalite dėl to jo kaltinti.
518
00:44:19,708 --> 00:44:20,999
Tai buvai tu.
519
00:44:43,916 --> 00:44:47,333
Tavo vyras tau grasino
kai pradėjote užduoti klausimus.
520
00:44:49,499 --> 00:44:52,833
Ar jis kada nors davė kokių nors užuominų
apie tai, ką jis veikė prieš tai?
521
00:44:56,708 --> 00:44:59,165
Elgesys neatitinka jo rutinos?
522
00:44:59,166 --> 00:45:01,916
Vietos, į kurias jis eitų? Daiktai namuose?
523
00:45:02,416 --> 00:45:04,790
Net dienas jis kvepėjo kitaip,
arba jo drabužiai buvo sutepti
524
00:45:04,791 --> 00:45:06,791
tokiu būdu, kurio nebūtų galima paaiškinti?
525
00:45:08,124 --> 00:45:11,083
Viso šito klausiu
nes vis dar trūksta kito berniuko.
526
00:45:11,583 --> 00:45:14,291
Tonis Smitas. Jis gali būti dar gyvas.
527
00:45:15,583 --> 00:45:17,791
Frenkas jį kur nors padėjo,
o jis nekalba.
528
00:45:18,374 --> 00:45:20,083
Gal galite padėti mums jį surasti.
529
00:45:27,124 --> 00:45:29,083
- Aš tau pasakiau viską, ką žinau.
- Taip.
530
00:46:17,166 --> 00:46:19,332
- Atvykau pas Beką.
- Reikia ID.
531
00:46:19,333 --> 00:46:20,458
Leisk jam praeiti!
532
00:46:24,208 --> 00:46:25,374
Neilas Spenceris.
533
00:46:29,124 --> 00:46:30,124
Nėra kamerų?
534
00:46:31,124 --> 00:46:32,916
Ne. Ne parke.
535
00:46:36,458 --> 00:46:39,666
Ar galėtumėte patikrinti jo nagus, prašau?
Jo nagai.
536
00:46:40,666 --> 00:46:41,666
Ačiū.
537
00:46:43,291 --> 00:46:44,665
Carteris norėtų...
538
00:46:44,666 --> 00:46:47,624
Jis visada kirpdavo jiems nagus
kol jis juos pasmaugė.
539
00:46:48,166 --> 00:46:50,290
Jis nenorėjo, kad jie subraižytų jo veidą.
540
00:46:50,291 --> 00:46:51,583
Jėzus.
541
00:46:58,541 --> 00:46:59,833
Nukopijuokite tai. Lauk.
542
00:47:00,374 --> 00:47:01,333
Ką?
543
00:47:02,833 --> 00:47:03,958
Um...
544
00:47:05,624 --> 00:47:08,582
Marškiniai, juostos.
Visa tai buvo beveik ten.
545
00:47:08,583 --> 00:47:09,916
Viskas buvo vieša.
546
00:47:10,999 --> 00:47:13,498
Bet ne nagų kirpimas.
Tai nebuvo vieša.
547
00:47:13,499 --> 00:47:16,958
Tada tavo bendrininko teorija.
Kažkas, kas jam padėjo tą dieną.
548
00:47:18,083 --> 00:47:21,291
Na, kam laukti visus šiuos metus
grįžti į darbą?
549
00:49:10,249 --> 00:49:12,624
Tu geras žmogus, Henri. Ačiū.
550
00:49:21,083 --> 00:49:22,958
- Frankas.
- Labas, Pitai.
551
00:49:25,666 --> 00:49:27,040
Gerai atrodo.
552
00:49:27,041 --> 00:49:29,332
Ačiū, Pete. Ačiū.
553
00:49:29,333 --> 00:49:32,207
Žinai, 20, 30 metų narve.
554
00:49:32,208 --> 00:49:34,416
Na, tai išliks lieknas.
555
00:49:35,124 --> 00:49:36,041
Taip.
556
00:49:38,041 --> 00:49:39,249
Vis dar vagone?
557
00:49:41,124 --> 00:49:42,208
Gerai.
558
00:49:43,249 --> 00:49:44,999
Tai labai gerai. Tikrai.
559
00:49:46,749 --> 00:49:49,999
Aš tavimi didžiuojuosi. Jei tai ką nors reiškia.
560
00:49:50,916 --> 00:49:52,583
Nes, žinai, kad ir kas tai būtų...
561
00:49:54,916 --> 00:49:57,458
...žinai, tavo yda,
562
00:49:58,708 --> 00:50:01,082
galite pabandyti jį užrakinti,
563
00:50:01,083 --> 00:50:03,290
galite pabandyti sudeginti
į sušiktą žemę,
564
00:50:03,291 --> 00:50:05,165
bet jo negalima nužudyti.
565
00:50:05,166 --> 00:50:07,748
Aš turiu galvoje, tu negali jo nužudyti. Jūs negalite.
566
00:50:07,749 --> 00:50:10,623
Nes tai panašu į šį vadovą ar pan.
567
00:50:10,624 --> 00:50:11,541
Tiesa?
568
00:50:12,041 --> 00:50:16,332
Aš turiu galvoje, tai tarsi užvaldo tave
ir valdo tave,
569
00:50:16,333 --> 00:50:18,208
ir tampa tikrai
570
00:50:19,333 --> 00:50:23,416
vienintelis dalykas pasaulyje, kuris egzistuoja.
571
00:50:23,958 --> 00:50:25,374
Visa kita tik...
572
00:50:28,249 --> 00:50:29,290
langų puošyba.
573
00:50:29,291 --> 00:50:30,874
Liūdna, tikrai.
574
00:50:31,374 --> 00:50:32,915
Kaip tai, Frank?
575
00:50:32,916 --> 00:50:34,540
Na, gaila tau, ar ne?
576
00:50:34,541 --> 00:50:39,498
Kai negali padaryti to paties dalyko
577
00:50:39,499 --> 00:50:41,749
kad tu turėjai tai padaryti.
578
00:50:43,666 --> 00:50:44,583
nezinau.
579
00:50:46,291 --> 00:50:48,083
Gal geriau viską baigti.
580
00:50:50,374 --> 00:50:52,791
Galėtum tai pabandyti. Niekas tavęs nepasiilgtų.
581
00:50:53,874 --> 00:50:56,040
Teisingas taškas. Tai teisinga mintis.
582
00:50:56,041 --> 00:50:57,165
Aš turiu galvoje, taip.
583
00:50:57,166 --> 00:51:00,166
Bet... bet, turiu galvoje, tau, tikrai, aš turiu galvoje...
584
00:51:03,791 --> 00:51:05,999
dažniausiai tai buvo pabaiga, tikrai.
585
00:51:06,583 --> 00:51:07,541
Žinai?
586
00:51:08,208 --> 00:51:11,249
Tiesa? Turiu omenyje santuoką, karjerą,
587
00:51:12,291 --> 00:51:13,833
tėvystė. Tai nebuvo...
588
00:51:14,999 --> 00:51:17,708
Taip, tai tarsi vienas ilgas
589
00:51:18,583 --> 00:51:22,083
dumti ant kelio į tavo kapą, tiesa?
590
00:51:24,541 --> 00:51:26,749
Na, aš tikiuosi prisikėlimo.
591
00:51:27,874 --> 00:51:29,333
Jūsų netikėta.
592
00:51:29,999 --> 00:51:31,958
Tavo draugas?
593
00:51:32,541 --> 00:51:33,749
Draugai? Nr.
594
00:51:36,749 --> 00:51:38,958
Vyrai kaip tu ir aš
Neturi draugų, Pitai.
595
00:51:40,333 --> 00:51:41,748
Mes turime būti vieni.
596
00:51:41,749 --> 00:51:42,916
kas dar yra?
597
00:51:45,374 --> 00:51:47,416
- Kalba.
- Darbas.
598
00:51:48,166 --> 00:51:49,874
Tai viskas, kas liko, ką tu padarei.
599
00:51:50,791 --> 00:51:53,708
Šis kopijuoklis, kad ir kas jis būtų,
jis tave rodo.
600
00:51:54,458 --> 00:51:57,499
Ir jei jam vis pasiseks, jis žudys,
601
00:51:58,166 --> 00:51:59,873
kas atsitiks su tavo mitu?
602
00:51:59,874 --> 00:52:01,541
Jūs būsite pakeistas.
603
00:52:04,999 --> 00:52:06,249
Ji gana nori.
604
00:52:07,458 --> 00:52:09,957
Ką tu galvoji, Pete?
Kaip manai, kaip jai seksis?
605
00:52:09,958 --> 00:52:11,374
Taip pat kaip tu?
606
00:52:12,333 --> 00:52:14,541
Turėjai jį pamatyti. O berniuk.
607
00:52:16,208 --> 00:52:17,333
Tada
608
00:52:18,666 --> 00:52:21,582
toks gyvybiškai svarbus, tiek daug gyvenimo reikia nugyventi.
609
00:52:21,583 --> 00:52:23,749
Jis... Dabar, žinai...
610
00:52:25,749 --> 00:52:26,790
tu esi vienas,
611
00:52:26,791 --> 00:52:29,665
ruošite savo mažas vakarienes
tamsoje.
612
00:52:29,666 --> 00:52:31,041
Žinai? nezinau.
613
00:52:33,124 --> 00:52:34,208
kaip tu manai?
614
00:52:35,666 --> 00:52:37,541
Ar viskas pasirodė taip, kaip tikėjotės?
615
00:52:38,499 --> 00:52:39,416
Tu čia.
616
00:52:39,999 --> 00:52:40,916
Taip.
617
00:52:42,916 --> 00:52:44,582
Ar prisiimsi už tai nuopelnus?
618
00:52:44,583 --> 00:52:46,707
- Taip, aš. Ir komfortas.
- Gerai.
619
00:52:46,708 --> 00:52:47,749
Gerai.
620
00:52:48,916 --> 00:52:50,249
Žudymas sustojo.
621
00:52:50,916 --> 00:52:52,791
Žudymas sustojo.
622
00:52:55,458 --> 00:52:57,040
Bet jie neturi, ar ne?
623
00:52:57,041 --> 00:52:59,416
Juk žinai, kas tai daro, ar ne?
624
00:53:02,333 --> 00:53:05,332
Aš tau pasakysiu ką.
Tu atneši man mano šeimą, gal prisiminsiu.
625
00:53:05,333 --> 00:53:06,498
Jūsų šeima?
626
00:53:06,499 --> 00:53:07,624
Mano šeima. Pasakyk jai.
627
00:53:08,416 --> 00:53:09,665
Pirmyn. Pasakyk jai, Pete.
628
00:53:09,666 --> 00:53:12,457
Papasakok jai apie mano sušiktą šeimą,
629
00:53:12,458 --> 00:53:13,999
kaip jie mane išpardavė.
630
00:53:15,999 --> 00:53:16,999
Aš tau pasakysiu ką.
631
00:53:17,624 --> 00:53:20,124
Kodėl tau neatvežus mano žmonos?
632
00:53:20,833 --> 00:53:21,916
o mano sūnus?
633
00:53:23,416 --> 00:53:25,249
Tiesiog atnešk juos man...
634
00:53:27,916 --> 00:53:30,124
penkias minutes.
Tiesiog palik mane vieną su jais.
635
00:53:30,833 --> 00:53:33,457
Pirmyn. Penkios minutės.
Aš tau pasakysiu viską, ką nori žinoti.
636
00:53:33,458 --> 00:53:36,916
Aš tai pašnibždėsiu
tiesiai į tavo tikrai mielą mažą ausį.
637
00:53:37,916 --> 00:53:39,916
Penkios minutės vienam. Aš ir jie.
638
00:53:41,541 --> 00:53:44,166
Hmm, nesijaudinkite dėl valymo.
Išvalyti lengva.
639
00:53:45,583 --> 00:53:47,248
Tiesiog išleiskite žarną iš kambario.
640
00:53:47,249 --> 00:53:48,499
Gerai, baigėme.
641
00:53:50,041 --> 00:53:52,249
Nenorite apie tai girdėti
šeštoji auka?
642
00:53:52,749 --> 00:53:53,832
- Nagi!
- Tony Smith?
643
00:53:53,833 --> 00:53:56,790
Tony Smithui buvo penkeri.
Nagi, laikykis. Pasakyk jai.
644
00:53:56,791 --> 00:53:58,873
Žinai, šio vaikino
vis dar jį vejasi.
645
00:53:58,874 --> 00:54:01,332
Jis yra ant kamuolio.
Jis vis dar jį vejasi.
646
00:54:01,333 --> 00:54:03,582
Šį kartą aš nežaisiu tavo žaidimų.
647
00:54:03,583 --> 00:54:05,623
Taip, tavo sūnus yra.
Berniukas, jis yra viskas.
648
00:54:05,624 --> 00:54:07,540
O kaip tos jo knygos, a?
649
00:54:07,541 --> 00:54:11,207
Detektyvinis personažas.
Berniukas, jis bando būti tavimi.
650
00:54:11,208 --> 00:54:14,708
O, jis nori būti tėčiu.
Bet, žinote, taip išeina.
651
00:54:15,333 --> 00:54:17,999
Nes kai tau atsisakoma
tavo tėvo meilė,
652
00:54:19,374 --> 00:54:21,291
žinoma, jūs jį mitologizuojate.
653
00:54:22,624 --> 00:54:25,333
Ji sužinos, apie ką mes kalbame.
654
00:54:26,833 --> 00:54:28,416
Kuo tu tapai.
655
00:54:31,416 --> 00:54:34,749
Ką jis ten turėjo omenyje?
Jo šeštoji auka?
656
00:54:40,749 --> 00:54:42,291
Aš uždaviau tau klausimą.
657
00:54:47,208 --> 00:54:51,791
Pirmą savaitę Tony Smith trūko,
tūkstantis policininkų jo ieškojo.
658
00:54:52,833 --> 00:54:54,915
Po mėnesio šimtas.
659
00:54:54,916 --> 00:54:57,333
Po metų – keliolika.
660
00:54:58,666 --> 00:55:01,208
Dabar yra tik vienas.
661
00:55:02,541 --> 00:55:03,416
Aš.
662
00:55:08,374 --> 00:55:12,374
Ar yra dar kas nors
nori pasakyti savo tėčiui?
663
00:55:34,749 --> 00:55:37,083
Kodėl netikėjai manimi?
664
00:55:39,166 --> 00:55:41,540
Lankytojas rieda
Rytų Džersio valstijos kalėjimui.
665
00:55:41,541 --> 00:55:42,748
Tikrinama, ar nėra pasikartojimų.
666
00:55:42,749 --> 00:55:45,582
Kryžminės nuorodos į teistumo registrus,
ryšiai su Carteriu.
667
00:55:45,583 --> 00:55:48,207
Gerai. Noriu, kad būtų išleistos visos rungtynės
per pastaruosius penkerius metus,
668
00:55:48,208 --> 00:55:51,082
ir kažkas turi ištiesti ranką
į FTB biurą Finikse.
669
00:55:51,083 --> 00:55:52,832
Atsiprašau, kas yra Finikse?
670
00:55:52,833 --> 00:55:55,707
Yra Carterio žmona ir vaikas
ten veikia liudytojų apsaugos programa.
671
00:55:55,708 --> 00:55:58,498
Taigi, jei Carteris turi ką nors kitą
žudyk už jį,
672
00:55:58,499 --> 00:56:00,499
turime jiems pranešti
kuo greičiau.
673
00:56:15,499 --> 00:56:17,040
- Ar radai ką nors?
– Galbūt.
674
00:56:17,041 --> 00:56:19,915
Normanas Collinsas lankėsi Rahway praėjusį kovą,
675
00:56:19,916 --> 00:56:22,458
kelis kartus pernai.
676
00:56:28,999 --> 00:56:30,333
Manau, turėtum jį pasiimti.
677
00:56:34,833 --> 00:56:39,623
Ponas Collinsas, detektyvė Amanda Beck.
Garretton PD. Ar galiu užeiti?
678
00:56:39,624 --> 00:56:41,291
- Visiškai.
- Gerai.
679
00:56:57,583 --> 00:57:00,457
Neseniai lankėtės pažiūrėti
kalinys Rahway kalėjime.
680
00:57:00,458 --> 00:57:02,999
Viktoras Taileris, taip.
681
00:57:03,583 --> 00:57:04,874
Ar galiu paklausti kodėl?
682
00:57:07,833 --> 00:57:09,291
Jis žavus žmogus.
683
00:57:10,374 --> 00:57:13,916
Gyvybė už pagrobimą ir žmogžudystę.
Tau tai žavu?
684
00:57:16,499 --> 00:57:20,249
Šį dėvėjo
septintojo dešimtmečio gana pagarsėjęs žudikas.
685
00:57:20,749 --> 00:57:24,583
Tai man kainavo nedidelį turtą,
bet tai toks gražus kūrinys.
686
00:57:25,374 --> 00:57:27,583
Ir kilmė neliečiama.
687
00:57:32,541 --> 00:57:34,583
Viskas visiškai virš lentos.
688
00:57:40,499 --> 00:57:42,916
Esu labai gerbiamas savo srityje.
689
00:57:44,041 --> 00:57:45,665
Kokia tai sritis?
690
00:57:45,666 --> 00:57:47,958
Aš esu kolekcininkas, kaip ir jūs.
691
00:57:48,958 --> 00:57:52,540
Tu turi savo padargus,
jūsų atvejai, jūsų apsėdimai.
692
00:57:52,541 --> 00:57:58,248
Kai geriems žmonėms nutinka bjaurūs dalykai,
norite sužinoti kodėl, kur ir kas.
693
00:57:58,249 --> 00:58:04,041
Man susidomėjimas yra didesnis
„kaip“ ir „kas“.
694
00:58:04,874 --> 00:58:05,791
Ne, ačiū.
695
00:58:06,874 --> 00:58:09,791
Nagi. Mes juokiname vienas kitą.
696
00:58:16,666 --> 00:58:17,833
Ar gali tai jausti?
697
00:58:18,874 --> 00:58:19,791
Ką?
698
00:58:21,874 --> 00:58:23,458
Koks jis turėjo būti
699
00:58:23,958 --> 00:58:27,957
smogė savo vyrui 46 kartus
prieš savo geriausius draugus
700
00:58:27,958 --> 00:58:29,916
per pamestą tilto ranką.
701
00:58:34,374 --> 00:58:36,374
Kur buvai balandžio 10-osios naktį?
702
00:58:38,958 --> 00:58:41,040
- Kelionės.
- Į?
703
00:58:41,041 --> 00:58:42,958
Bostone į parodą.
704
00:58:43,458 --> 00:58:45,666
Ar turite ką nors tai pagrįsti?
705
00:58:53,958 --> 00:58:57,207
Aš neturėjau nieko bendro
tuos paimamus vaikus, detektyve,
706
00:58:57,208 --> 00:58:58,791
jei tu čia dėl to.
707
00:59:14,208 --> 00:59:16,041
Na, gerai, gerai.
708
00:59:16,874 --> 00:59:18,582
ko tu nori?
709
00:59:18,583 --> 00:59:22,332
Ponas Taileris, vyras, vardu Normanas Kolinsas
aplankė jus maždaug prieš šešis mėnesius,
710
00:59:22,333 --> 00:59:23,790
du kartus per vieną savaitę.
711
00:59:23,791 --> 00:59:26,041
Aš negaliu pasakyti, kas ateina pas mane.
712
00:59:28,291 --> 00:59:29,541
Aišku.
713
00:59:31,708 --> 00:59:34,957
Jūs išprievartavote
ir tu nužudei 12 metų mergaitę.
714
00:59:34,958 --> 00:59:36,290
Hmm.
715
00:59:36,291 --> 00:59:39,290
Manau, kad tavo situacija yra gana gera
čia už kažką panašaus.
716
00:59:39,291 --> 00:59:40,707
Taip.
717
00:59:40,708 --> 00:59:42,582
Tai mano laimėtoja asmenybė.
718
00:59:42,583 --> 00:59:46,499
Ar kada nors ką nors praleidai
tarp Normano Collinso ir Franko Carterio?
719
00:59:47,583 --> 00:59:48,916
Kas tas Frankas Carteris?
720
00:59:56,333 --> 00:59:58,083
Galbūt tai pagerins jūsų atmintį.
721
01:00:00,374 --> 01:00:01,208
Hmm.
722
01:00:05,999 --> 01:00:06,998
Hmm?
723
01:00:06,999 --> 01:00:10,915
Kodėl gi ne jūs, dvi kiaulytės
imk savo nesąmonę
724
01:00:10,916 --> 01:00:13,540
ir verkti va, veli, iki galo namo?
725
01:00:13,541 --> 01:00:15,207
Tai ne susitarimas.
726
01:00:15,208 --> 01:00:17,833
Tai tarpvalstybinė
kalinio perkėlimo įsakymas.
727
01:00:18,624 --> 01:00:22,373
Aš nežinau, kaip bus gyvenime
būk kaip tu Lewisburge, pone Taileri,
728
01:00:22,374 --> 01:00:26,373
bet nemanau, kad bus labai gerai
vaikų prievartautojui.
729
01:00:26,374 --> 01:00:29,083
Bet tau kažkam reikės
kaip Frankas Carteris, kad tave apsaugotų.
730
01:00:29,583 --> 01:00:31,707
Priešingu atveju
turėsi didelę problemą.
731
01:00:31,708 --> 01:00:33,374
Ar dabar norisi kalbėti?
732
01:00:38,374 --> 01:00:39,623
Dyson, pasikalbėk su manimi.
733
01:00:39,624 --> 01:00:40,748
Kitas paketas.
734
01:00:40,749 --> 01:00:43,540
Adresas buvo atpažintas
prieš jį ištraukiant iš dėžės.
735
01:00:43,541 --> 01:00:45,083
Nenoriu, kad kas nors apie tai žinotų.
736
01:00:46,333 --> 01:00:47,415
Jau ant jo.
737
01:00:47,416 --> 01:00:49,416
Džeiko juosta ką tik nukrito.
738
01:01:02,124 --> 01:01:05,416
Turime Carterio patvirtinimą
kalbėjosi su kažkuo iš išorės.
739
01:01:05,916 --> 01:01:06,998
Ką?
740
01:01:06,999 --> 01:01:08,249
labai atsiprasau.
741
01:01:18,416 --> 01:01:21,873
Aš tave myliu, ko aš taip bijau?
742
01:01:21,874 --> 01:01:24,332
Bijau, kad nesu tikras
743
01:01:24,333 --> 01:01:26,040
Meilė nėra išgydoma...
744
01:01:26,041 --> 01:01:28,583
Ne. Džeikas buvo priverstas pasakyti tuos dalykus.
745
01:01:32,749 --> 01:01:35,165
Jis gyvas.
Tai svarbiausia.
746
01:01:35,166 --> 01:01:36,249
Taip, bet...
747
01:01:38,541 --> 01:01:39,791
kiek laiko?
748
01:01:41,124 --> 01:01:43,208
Nagi. Leisk parvežti tave namo. Nagi.
749
01:01:44,374 --> 01:01:45,249
Hmm?
750
01:01:47,958 --> 01:01:49,291
Gerai.
751
01:01:58,749 --> 01:02:00,041
Kas per tas plyšys?
752
01:02:02,083 --> 01:02:06,332
Atsidaro, nesvarbu, kiek kartų
Bandau gipsuoti tą prakeiktą daiktą.
753
01:02:06,333 --> 01:02:07,249
Aha.
754
01:02:18,416 --> 01:02:19,833
Ačiū. Um...
755
01:02:23,291 --> 01:02:26,915
- Tomai, mes kalbėjomės su Franku Carteriu.
- Tu padarei?
756
01:02:26,916 --> 01:02:30,498
Jis su kuo nors bendravo
išorėje per kitą kalinį.
757
01:02:30,499 --> 01:02:32,915
Kažkas vardu Viktoras Taileris.
Jis pedofilas.
758
01:02:32,916 --> 01:02:35,957
Ir ten buvo rastas degiklio telefonas
Tailerio kameroje.
759
01:02:35,958 --> 01:02:37,373
Šiuo metu kriminalistika užsiima tuo.
760
01:02:37,374 --> 01:02:38,374
Pedofilas?
761
01:02:40,791 --> 01:02:43,249
Jėzus, sušiktas Kristus.
762
01:02:47,208 --> 01:02:48,166
ka tu darai?
763
01:02:49,833 --> 01:02:51,166
Tai nepadės.
764
01:02:52,374 --> 01:02:53,958
Šiuose namuose nėra girtavimo.
765
01:02:57,333 --> 01:02:58,416
Gerai.
766
01:03:03,166 --> 01:03:04,623
zinau. zinau. zinau.
767
01:03:04,624 --> 01:03:06,790
Tai nepakeliama, aš žinau.
768
01:03:06,791 --> 01:03:10,457
Džeikas grįš namo,
bet tai turi būti saugiuose namuose.
769
01:03:10,458 --> 01:03:13,166
Ir jo tėčiui turi būti viskas gerai.
770
01:03:13,833 --> 01:03:15,458
Aš naktį gėriau...
771
01:03:16,499 --> 01:03:17,498
Mes susiginčijome.
772
01:03:17,499 --> 01:03:20,249
„Mes susiginčijome“.
Aš velniškai šaukiau ant jo.
773
01:03:20,958 --> 01:03:26,791
Norėdami išeiti pro duris į tamsą,
jis turėjo jaustis toks vienišas.
774
01:03:30,166 --> 01:03:33,665
Kai Rebeka mirė,
jis rado ją laiptų apačioje,
775
01:03:33,666 --> 01:03:36,374
o dabar jis net negali
lipk sušiktais laiptais.
776
01:03:38,458 --> 01:03:41,499
Aš turiu galvoje, kad taip bus
geras pokytis persikelti čia.
777
01:03:42,583 --> 01:03:44,249
Jis laikė mamos daiktus.
778
01:03:46,541 --> 01:03:49,916
Nuotraukos ir užrašai, seni dienoraščiai ir...
779
01:03:51,874 --> 01:03:53,665
Šioje kuprinėje.
780
01:03:53,666 --> 01:03:56,833
Jis pavadino tai savo ypatingų daiktų paketu.
781
01:03:59,041 --> 01:04:00,624
Ei, kai tu mus palikai,
782
01:04:01,833 --> 01:04:03,832
nenorėjai kreiptis?
783
01:04:03,833 --> 01:04:06,207
Žinoma, aš... aš... aš...
784
01:04:06,208 --> 01:04:07,208
Kasdien.
785
01:04:07,958 --> 01:04:10,666
Kodėl ne? Ar tau nebuvo įdomu?
786
01:04:14,166 --> 01:04:17,665
Žinai, ji niekada nekalbėjo blogai
apie tave, ne kartą, mama.
787
01:04:17,666 --> 01:04:19,249
Net ir po visko.
788
01:04:24,124 --> 01:04:27,207
Buvo laikai prieš jus
atsikraustė ten, kur sakydavo tavo mama,
789
01:04:27,208 --> 01:04:30,916
„Žiūrėk, tu jį matai,
bet tu negali gerti“.
790
01:04:31,749 --> 01:04:35,040
Ir taip tave pamatyčiau,
ir aš skaityčiau tau istorijas
791
01:04:35,041 --> 01:04:37,082
kai ketini eiti miegoti.
792
01:04:37,083 --> 01:04:40,416
Ir aš tau pasakysiu, kaip labai tave myliu,
pabučiuoti tau į kaktą.
793
01:04:41,708 --> 01:04:43,083
Ir ji man tai davė.
794
01:04:48,291 --> 01:04:49,624
Ponas Naktis?
795
01:04:51,124 --> 01:04:52,458
Jūs esate ponas Naktis?
796
01:04:55,999 --> 01:04:56,958
Jūs?
797
01:04:57,916 --> 01:04:59,333
Tai buvai tu?
798
01:05:09,374 --> 01:05:11,374
Yra papildoma lova, jei nori pasilikti.
799
01:05:12,666 --> 01:05:13,708
Viskas sugalvota.
800
01:06:49,249 --> 01:06:50,998
Jie buvo susirašinėjimo draugai.
801
01:06:50,999 --> 01:06:52,416
Ar žinojote apie tai?
802
01:06:53,666 --> 01:06:56,915
Ko, po velnių, dar nesidalina mano tėtis?
803
01:06:56,916 --> 01:06:58,458
Čia ne ta vieta.
804
01:06:59,041 --> 01:06:59,916
Ką?
805
01:07:02,624 --> 01:07:05,416
O, ar... ar Dievas dabar mūsų klauso?
806
01:07:06,916 --> 01:07:09,374
Galbūt tai jis, su tam tikrais pavyzdžiais.
807
01:07:12,208 --> 01:07:14,249
Pasakyk man, kad turime kratos orderį.
808
01:08:19,249 --> 01:08:21,416
Kur, po velnių, eina šis vaikinas?
809
01:08:48,416 --> 01:08:50,540
Ar dar ko tu mums nepasakei?
810
01:08:50,541 --> 01:08:55,665
Carteris išsiuntė tuos laiškus, kad įskaudintų mano sūnų,
bet aš laikiau juos paslaptyje, kad jam tai paneigčiau.
811
01:08:55,666 --> 01:08:58,833
Jūs vis dar juos išlaikėte.
Normanas Collinsas būtų sužavėtas.
812
01:09:03,749 --> 01:09:05,708
Sušiktas dūris.
813
01:09:08,041 --> 01:09:09,083
Jūs...
814
01:09:16,291 --> 01:09:18,582
- Kur jis?
- Ką tu darai? Dieve mano!
815
01:09:18,583 --> 01:09:20,165
Motina! kur jis yra?
816
01:09:20,166 --> 01:09:21,498
Kur mano berniukas?
817
01:09:21,499 --> 01:09:22,791
O Dieve!
818
01:09:25,374 --> 01:09:27,123
Pagalba! Pagalba!
819
01:09:27,124 --> 01:09:28,290
- Kur jis?
- Padėkite!
820
01:09:28,291 --> 01:09:30,583
- Ei! Nagi!
- Ne!
821
01:09:31,249 --> 01:09:34,248
Tas vaikinas pagrobė mano sūnų!
Tu leisi jam pabėgti!
822
01:09:34,249 --> 01:09:37,707
Tai šnabždesys!
823
01:09:37,708 --> 01:09:39,749
Grįžk į vidų! einam! Dabar!
824
01:09:41,708 --> 01:09:42,707
Grįžk į vidų!
825
01:09:42,708 --> 01:09:43,957
Tai šnabždesys!
826
01:09:43,958 --> 01:09:47,291
Ką tu darei
Garholt gatvės 13 rūsyje?
827
01:09:48,041 --> 01:09:50,498
O, aš nežinau to adreso.
828
01:09:50,499 --> 01:09:52,623
Normanai, nustok mus kvailioti.
829
01:09:52,624 --> 01:09:54,166
Savininkas tave matė.
830
01:09:55,624 --> 01:09:57,707
Jei turite omenyje
vyrui, kuris ką tik mane užpuolė,
831
01:09:57,708 --> 01:09:59,290
Niekada gyvenime jo nemačiau.
832
01:09:59,291 --> 01:10:02,999
Mano vaikinai ką tik ieškojo tavo vietos.
Tai pabraukta. Taip pat ir kiti.
833
01:10:05,374 --> 01:10:06,832
Man patinka jo istorijos.
834
01:10:06,833 --> 01:10:08,416
Kas tau jose patinka?
835
01:10:08,958 --> 01:10:12,207
Na, jis turi tokį tamsų protą,
836
01:10:12,208 --> 01:10:13,749
panašiai kaip jo tėčio.
837
01:10:14,249 --> 01:10:16,373
Kalbėjomės su Viktoru Taileriu.
838
01:10:16,374 --> 01:10:20,332
Mes žinome, kad tu juo pasinaudojai
kad perduotų privatų raštelį Frankui Carteriui
839
01:10:20,333 --> 01:10:23,623
ir degiklio telefoną, kad jis galėtų bendrauti
su kuo nors išorėje.
840
01:10:23,624 --> 01:10:27,749
O dabar vaikai dingsta
ir pasirodo negyvas.
841
01:10:28,249 --> 01:10:30,123
Nežinau, bet viskas rodo tave.
842
01:10:30,124 --> 01:10:32,999
- Ne, ne, ne, ne, ne.
- Kas tada?
843
01:10:34,083 --> 01:10:35,999
Ar ką tik gavai jo autografą?
844
01:10:36,791 --> 01:10:39,374
Dar vienas suvenyras
už tavo ligonių kolekciją?
845
01:10:42,749 --> 01:10:44,708
Aš neskaudinčiau tų vaikų, nė vieno.
846
01:10:46,541 --> 01:10:49,373
- Kur, po velnių, jis eina?
- Neužtenka jį laikyti.
847
01:10:49,374 --> 01:10:51,957
Jis atsiskaito už abi naktis
berniukai buvo pagrobti.
848
01:10:51,958 --> 01:10:54,373
Džeiko atveju
tas vyras buvo kitoje valstybėje.
849
01:10:54,374 --> 01:10:56,915
- Vadinasi, jis negalėjo jų paimti.
- Ne pats.
850
01:10:56,916 --> 01:10:59,748
Collinsas norėjo pareikšti kaltinimus užpuolimu.
Vis tiek gali.
851
01:10:59,749 --> 01:11:01,248
Aš jį įskaudinau? Ar tu juokauji?
852
01:11:01,249 --> 01:11:03,415
Garretton PD bus
tik leisk tau išeiti iš čia šį vakarą
853
01:11:03,416 --> 01:11:06,665
jei eisi namo su tėvu čia
ir pasižadėk nedaryti nieko kvailo.
854
01:11:06,666 --> 01:11:07,833
Šis žmogus
855
01:11:08,458 --> 01:11:10,833
žino, kas turi mano berniuką.
856
01:11:17,999 --> 01:11:20,124
Prašau nepalik manęs.
857
01:11:27,958 --> 01:11:29,999
Aš tik bandžiau tave apsaugoti.
858
01:11:33,083 --> 01:11:34,458
Taip, gerai...
859
01:11:36,624 --> 01:11:41,416
Galbūt tai yra gimtoji nuodėmė
iš... tėčių visur.
860
01:11:44,791 --> 01:11:45,833
Mes negalime.
861
01:11:55,958 --> 01:11:57,999
Aš tuoj grįšiu.
862
01:12:42,333 --> 01:12:45,958
Ką Normanas veikė rūsyje?
863
01:12:51,958 --> 01:12:54,749
Jei tikrai ne Džeikas,
ko jis ieškojo?
864
01:13:39,333 --> 01:13:40,291
tėtis.
865
01:14:43,291 --> 01:14:44,708
Berniukas ant grindų.
866
01:14:54,541 --> 01:14:55,457
Čia.
867
01:14:55,458 --> 01:14:58,958
Taip, mes Garholt gatvėje.
Mes ką tik radome Tony Smithą.
868
01:15:17,958 --> 01:15:19,249
Trisdešimt metų.
869
01:15:20,624 --> 01:15:21,623
Collinsas žinojo.
870
01:15:21,624 --> 01:15:23,958
Ką mes čia sėdime?
871
01:15:34,208 --> 01:15:36,333
Ei, čia turime kitą kūną.
872
01:15:48,124 --> 01:15:50,541
Kažkoks bukas instrumentas.
873
01:15:59,249 --> 01:16:02,040
Geriau turėk
labai geras pasiteisinimas priekabiavimui...
874
01:16:02,041 --> 01:16:03,123
Ei! Ei!
875
01:16:03,124 --> 01:16:06,123
Radome Tony Smitho palaikus
šį rytą Garholto nuosavybėje.
876
01:16:06,124 --> 01:16:07,374
Ir kitas kūnas.
877
01:16:08,541 --> 01:16:09,582
Kilmė.
878
01:16:09,583 --> 01:16:12,666
Taip jūs, kolekcininkai, vadinate
iš kur atsiranda daiktas, tiesa?
879
01:16:13,874 --> 01:16:15,498
Kokia to kilmė?
880
01:16:15,499 --> 01:16:18,332
Hm, tai buvo įsigyta ne rinkoje.
881
01:16:18,333 --> 01:16:20,208
Vis dėlto viskas virš borto, tiesa?
882
01:16:22,791 --> 01:16:24,790
Dominykas Barnetas. Tas vardas skamba?
883
01:16:24,791 --> 01:16:27,165
Jis buvo rastas iškamšytas
rūsio sienoje.
884
01:16:27,166 --> 01:16:28,999
Jo kaukolė įsirėžė.
885
01:16:31,208 --> 01:16:33,416
nezinau.
DNR mums pasakys, ar tai atitiks.
886
01:16:38,166 --> 01:16:39,957
Na, aš noriu advokato.
887
01:16:39,958 --> 01:16:42,374
Norėjai šiame žaidime? Tu esi jame.
888
01:16:43,374 --> 01:16:45,374
Neskaudėjau nė vieno vaiko.
889
01:16:49,541 --> 01:16:50,873
Gerai.
890
01:16:50,874 --> 01:16:54,040
Sumokėjau Frankui Carteriui už prieigą.
891
01:16:54,041 --> 01:16:57,332
Prieiga? Prieiga pas ką? Tony Smith?
892
01:16:57,333 --> 01:16:59,957
– Gal ką nors paimti į savo kolekciją?
- Gerai. Taip.
893
01:16:59,958 --> 01:17:01,790
Taigi jis nurodė jums Dominicą Barnettą?
894
01:17:01,791 --> 01:17:05,082
Taip. Hm, jie... jie buvo draugai
atgal į dieną.
895
01:17:05,083 --> 01:17:07,290
Draugai? Jie nebuvo draugai.
Jie buvo bendrininkai.
896
01:17:07,291 --> 01:17:09,915
Kas atsitiko tarp tavęs ir Dominyko
kada atėjai į namus?
897
01:17:09,916 --> 01:17:11,957
- Jis...
- Kas atsitiko?
898
01:17:11,958 --> 01:17:14,583
Jis pasakė, o... Jis...
899
01:17:15,999 --> 01:17:16,999
Kas atsitiko?
900
01:17:17,708 --> 01:17:21,415
rūsyje,
Jis privertė mane jaustis labai maža,
901
01:17:21,416 --> 01:17:25,165
sakydamas, kad esu turistas
ir kad aš buvau Žvilgčiojantis Tomas.
902
01:17:25,166 --> 01:17:27,332
Kad galėčiau trūkčioti, bet niekuomet dulkintis.
903
01:17:27,333 --> 01:17:28,373
Taigi tu jį nužudei?
904
01:17:28,374 --> 01:17:31,582
Tu jį nužudei, ar ne?
Ir tai man nerūpi.
905
01:17:31,583 --> 01:17:34,041
Viskas, kas man rūpi, yra
rasti gyvą Džeiką Kenedį.
906
01:17:34,916 --> 01:17:36,208
Ar tu supranti?
907
01:17:37,749 --> 01:17:38,749
aš negaliu...
908
01:17:39,249 --> 01:17:40,958
- Aš negaliu eiti į kalėjimą.
- Tu negali?
909
01:17:41,541 --> 01:17:44,041
Na, labai blogai.
Jūs einate į kalėjimą.
910
01:17:44,624 --> 01:17:46,040
Ilgą laiką.
911
01:17:46,041 --> 01:17:48,624
Taigi tu mums viską pasakyk
turime žinoti dabar.
912
01:17:49,624 --> 01:17:53,415
Jūs ką tik pasakėte, kad sumokėjote Frankui Carteriui
už prieigą prie savo paskutinės aukos Tony Smitho,
913
01:17:53,416 --> 01:17:55,915
kuris niekada nebuvo rastas.
Ar tai teisingas pareiškimas?
914
01:17:55,916 --> 01:17:57,832
– Taip.
- Sumokėjo kuo?
915
01:17:57,833 --> 01:18:00,833
Carteris kali iki gyvos galvos.
Pinigams jokios naudos.
916
01:18:01,333 --> 01:18:03,874
Šeimos nebėra. Kuo prekiavote?
917
01:18:05,916 --> 01:18:07,748
Aš jį su kažkuo susiejau.
918
01:18:07,749 --> 01:18:10,541
PSO? Normanai, su kuo jį siejai?
919
01:18:11,124 --> 01:18:12,208
Kas, Normanai?
920
01:18:14,416 --> 01:18:17,583
Aš buvau vienintelis, kuris kada nors tai mačiau.
Akyse.
921
01:18:18,083 --> 01:18:20,290
Akys? apie ką tu kalbi?
922
01:18:20,291 --> 01:18:23,790
Aš tik pagalvojau, kad žinote,
jie norėtų vienas kitą pažinti.
923
01:18:23,791 --> 01:18:27,248
Niekada nemaniau, kad...
kad tai vėl prasidės.
924
01:18:27,249 --> 01:18:30,416
Normanai, mums reikia vardo. kas tai?
925
01:18:31,499 --> 01:18:34,916
Akys. apie ką tu kalbi?
926
01:18:46,458 --> 01:18:47,373
Mums reikia autobuso!
927
01:18:47,374 --> 01:18:50,707
- Padėkite! Mums reikia greitosios pagalbos!
- Kur Džeikas? Pasakyk man, kur Džeikas?
928
01:18:50,708 --> 01:18:53,332
Tai vienintelis dalykas, kurį galite padaryti.
Pasakyk man, prašau, kur Džeikas?
929
01:18:53,333 --> 01:18:55,623
Kur yra Džeikas? Kur Džeikas?
930
01:18:55,624 --> 01:18:57,998
- Pone!
- Tiesiog pasakyk, kur jis yra, prašau.
931
01:18:57,999 --> 01:18:59,166
Prašau atsistoti!
932
01:18:59,874 --> 01:19:01,207
Nagi.
933
01:19:01,208 --> 01:19:02,333
Likite su manimi.
934
01:19:29,791 --> 01:19:33,415
Tomas buvo teisus. Turėjome įveikti
kad ir kokio velnio mums iš jo reikėjo.
935
01:19:33,416 --> 01:19:35,873
Normanas pasakė, kad galvoja
Frankas Carteris būtų suinteresuotas
936
01:19:35,874 --> 01:19:37,915
pažinti šį asmenį. Kodėl?
937
01:19:37,916 --> 01:19:41,165
Kam investuoti į ką nors
jis niekada nesužinos, niekada nesusitiks?
938
01:19:41,166 --> 01:19:42,291
Neturi prasmės.
939
01:19:43,041 --> 01:19:45,624
Kas Frankui Carteriui svarbesnis
nei tu?
940
01:19:54,166 --> 01:19:57,458
Ką Karteris mums pasakė
kai išvažiavome?
941
01:19:57,958 --> 01:19:59,374
Šeštoji auka?
942
01:20:00,333 --> 01:20:01,208
Nr.
943
01:20:02,749 --> 01:20:04,708
Apie sūnaus romanus.
944
01:20:06,583 --> 01:20:08,124
Jis bando būti tavimi.
945
01:20:12,374 --> 01:20:14,583
Patraukite interviu
su Franko Carterio žmona.
946
01:20:19,124 --> 01:20:21,166
Tai yra vienas. Pažaisk.
947
01:20:22,874 --> 01:20:24,666
Bijau dėl savo sūnaus.
948
01:20:25,874 --> 01:20:28,748
Neturite
daugiau bijoti, ponia Karter.
949
01:20:28,749 --> 01:20:29,958
Dabar esate saugūs.
950
01:20:31,124 --> 01:20:34,916
Tačiau dar vieno berniuko trūksta,
ir jis gali būti dar gyvas.
951
01:20:35,416 --> 01:20:37,082
Galite padėti mums jį surasti.
952
01:20:37,083 --> 01:20:38,749
Jis irgi kažkieno sūnus.
953
01:20:39,583 --> 01:20:41,333
Papasakojau tau viską, ką žinau.
954
01:20:52,916 --> 01:20:55,873
„Kai mums atsisakoma tėvo meilės,
955
01:20:55,874 --> 01:20:57,458
mes jį mitologizuojame“.
956
01:20:59,291 --> 01:21:00,249
Tai jis.
957
01:21:06,124 --> 01:21:08,958
Ar kada nors jautiesi kaip berniukas ant grindų,
958
01:21:10,583 --> 01:21:12,583
po visų kojomis,
959
01:21:13,541 --> 01:21:15,333
kas ten nezino?
960
01:21:16,541 --> 01:21:17,583
Aš taip.
961
01:21:19,166 --> 01:21:22,833
Ar berniukas į grindis
eiti miegoti amžinai?
962
01:21:26,124 --> 01:21:27,208
Jis padarė.
963
01:21:32,874 --> 01:21:36,083
Ar tu mane padarysi
eiti miegoti amžinai?
964
01:21:37,124 --> 01:21:39,124
Aš parvešiu tave namo.
965
01:21:45,208 --> 01:21:48,040
Po Carterio nuteisimo,
šeima išsikraustė į vakarus
966
01:21:48,041 --> 01:21:49,373
ir prisiėmė naujas tapatybes.
967
01:21:49,374 --> 01:21:52,165
Neturime nei vardo, nei ID.
968
01:21:52,166 --> 01:21:55,957
Mes deramės su FTB
išleisti bet kokius turimus įrašus
969
01:21:55,958 --> 01:21:59,165
nes techniškai Francis Jr.
vis dar yra jų saugomas.
970
01:21:59,166 --> 01:22:02,832
Tuo tarpu mums reikia drobės
bet kas ir visi
971
01:22:02,833 --> 01:22:04,998
Hillcreste
ir aplinkiniai rajonai.
972
01:22:04,999 --> 01:22:08,082
Jei čia yra Pranciškus jaunesnysis,
kažkas žino, kur jį rasti.
973
01:22:08,083 --> 01:22:09,208
Eime.
974
01:22:18,999 --> 01:22:20,415
Įspėti visus vienetus.
975
01:22:20,416 --> 01:22:23,290
Įtariamasis nustatytas
kaip Francis Carteris, jaunesnysis,
976
01:22:23,291 --> 01:22:25,123
gyvena Garretton.
977
01:22:25,124 --> 01:22:29,373
Atliksime drobę po bloką
bandant surasti įtariamąjį.
978
01:22:29,374 --> 01:22:30,249
Automobilis 431.
979
01:22:30,958 --> 01:22:33,749
Uždenkite 400 Lafajeto kvartalą,
krypsta į rytus.
980
01:22:34,333 --> 01:22:38,833
Automobilis 595. Uždenkite Maple Avenue
200 bloke, važiuojant į pietus.
981
01:23:19,374 --> 01:23:21,166
Kaip tavo anūkas, Pitas?
982
01:23:22,708 --> 01:23:25,582
Laba diena.
Detektyva Amanda Beck, Garretton PD.
983
01:23:25,583 --> 01:23:27,416
Ieškau Richardo Sharmatzo.
984
01:23:28,958 --> 01:23:34,207
Ak, daktaras Šarmatzas, mirė
maždaug prieš metus.
985
01:23:34,208 --> 01:23:35,707
O, jo vardas vis dar pavadinime.
986
01:23:35,708 --> 01:23:38,082
Jo šeima man nuomoja namą.
987
01:23:38,083 --> 01:23:40,290
Jis buvo... mano mentorius.
988
01:23:40,291 --> 01:23:42,373
- O.
- Aš Džordžas Keringdonas.
989
01:23:42,374 --> 01:23:43,290
- Labas.
- Labas.
990
01:23:43,291 --> 01:23:45,249
Jūs taip pat esate vaikų psichologas?
991
01:23:45,749 --> 01:23:47,165
Mokytojo padėjėjas.
992
01:23:47,166 --> 01:23:48,083
Kur?
993
01:23:48,999 --> 01:23:50,166
- Rožių terasa.
- Aha.
994
01:23:50,833 --> 01:23:53,333
Ar pažįsti Džeiką Kenedį?
Jis ten buvo studentas.
995
01:23:54,958 --> 01:23:57,583
Kol jie nepaskelbė, kas atsitiko.
996
01:23:58,124 --> 01:24:01,790
Aš... tikriausiai jį mačiau
bėgimas per sales per pertrauką,
997
01:24:01,791 --> 01:24:04,707
bet aš dirbu su
specialiųjų poreikių vaikams.
998
01:24:04,708 --> 01:24:06,916
- O.
- Vadinasi, nebūčiau pažinęs jo vardu.
999
01:24:08,083 --> 01:24:09,166
Ar nori užeiti?
1000
01:24:15,624 --> 01:24:18,123
Ar jūs, atsitiktinai,
pažįsti Carterių šeimą seniau?
1001
01:24:18,124 --> 01:24:20,748
Frankas ir Džeinė, jų sūnus Francis jaunesnysis.
1002
01:24:20,749 --> 01:24:21,708
Iš jų.
1003
01:24:22,208 --> 01:24:26,123
Mano tėvai stengėsi mane atstumti
nuo visų tų dalykų. Nepavyko.
1004
01:24:26,124 --> 01:24:28,373
Žinome, kad bendravote
su savo sūnumi,
1005
01:24:28,374 --> 01:24:29,749
paskatindamas jį šiomis žudynėmis.
1006
01:24:30,333 --> 01:24:33,790
Berniukas išėjo iš namų, o dabar grįžo.
1007
01:24:33,791 --> 01:24:34,874
Pasiklydo.
1008
01:24:36,041 --> 01:24:37,291
Jis dabar grįžo namo.
1009
01:24:37,791 --> 01:24:38,998
Tai tave nustebina?
1010
01:24:38,999 --> 01:24:40,248
Tikrai ne, ne.
1011
01:24:40,249 --> 01:24:43,999
Turiu omenyje, kad Pranciškus visada buvo silpnas.
Pažiūrėk, kaip jis...
1012
01:24:44,749 --> 01:24:46,666
kaip jam pakliuvo pirmas bandymas.
1013
01:24:48,124 --> 01:24:49,873
Manau, sunku su vaikais.
1014
01:24:49,874 --> 01:24:52,166
Na, baisios istorijos yra kaip vanduo.
1015
01:24:54,666 --> 01:24:56,998
Jie visada randa savo kelią
pro plyšius.
1016
01:24:56,999 --> 01:25:01,583
Prisimenu, kaip augau Fair Lawn.
Buvo toks rimas.
1017
01:25:02,958 --> 01:25:04,832
Jei paliksite duris pusiau atidarytas
1018
01:25:04,833 --> 01:25:06,873
Netrukus išgirsite šnabždesį
1019
01:25:06,874 --> 01:25:09,748
- Jei jūsų langas...
- ...neužfiksuota
1020
01:25:09,749 --> 01:25:11,624
Išgirsite, kaip jis bakstelėjo į stiklą
1021
01:25:12,124 --> 01:25:14,541
– Jei esate vienišas...
- ...liūdna, arba mėlyna...
1022
01:25:16,541 --> 01:25:18,583
Šnabždesys ateis pas jus
1023
01:25:25,416 --> 01:25:27,749
Jau seniai
nuo tada, kai aš tai girdėjau.
1024
01:25:33,208 --> 01:25:35,166
Dariau arbatą. Nori puodelio?
1025
01:25:40,541 --> 01:25:42,998
dabar gaunu
kodėl visada dengei jų veidus.
1026
01:25:42,999 --> 01:25:46,290
Maniau, kad tu negali žiūrėti
arba nenorėjo, kad jie į tave žiūrėtų.
1027
01:25:46,291 --> 01:25:48,457
Ne, galėčiau žiūrėti į jų veidus
tiesiog gerai.
1028
01:25:48,458 --> 01:25:49,957
O, tai nesąmonė. Nagi.
1029
01:25:49,958 --> 01:25:52,040
Žinai, kad kažkas buvo
tu įsivaizdavai
1030
01:25:52,041 --> 01:25:55,124
norėjai susigriebti
bet tu nelabai galėjai paimti į rankas.
1031
01:25:56,874 --> 01:25:58,998
Buvo per daug skausminga, per netvarkinga,
1032
01:25:58,999 --> 01:26:00,332
per arti namų.
1033
01:26:00,333 --> 01:26:03,499
Na... namai yra ten, kur širdis, Pitai.
1034
01:26:04,666 --> 01:26:09,083
Ar yra koks nors ryšys
tarp Franko Carterio ir daktaro Šarmatzo?
1035
01:26:10,083 --> 01:26:14,124
Jis patarė Carterio sūnui,
pagal įrašus.
1036
01:26:16,583 --> 01:26:18,916
Policija turi būti gana plona.
1037
01:26:20,166 --> 01:26:22,041
Nėra partnerio, matau.
1038
01:26:23,624 --> 01:26:25,791
Kiekvienas turi savo žemę.
1039
01:26:26,458 --> 01:26:30,999
Žinau, kad tėvams palengvės
kad persekioji kai kuriuos pavyzdžius.
1040
01:26:31,624 --> 01:26:34,249
Taip. Vaikai taip pat, spėju.
1041
01:26:34,749 --> 01:26:37,583
Pranciškus mokosi savo pamokų
dabar.
1042
01:26:38,083 --> 01:26:40,416
Taip. Kaip tu darei su savo tėvu?
1043
01:26:41,958 --> 01:26:43,498
Taip, kaip jis tave išmokė.
1044
01:26:43,499 --> 01:26:45,915
Šnabžda tau lovoje
kol jis dulkino tave į užpakalį?
1045
01:26:45,916 --> 01:26:47,540
Geriau tylėk.
1046
01:26:47,541 --> 01:26:49,623
Kaip elgėsi tose situacijose, Frank?
1047
01:26:49,624 --> 01:26:52,290
Ar norėjai kur nors būti
kaip ir vaikai, kuriuos paėmėte?
1048
01:26:52,291 --> 01:26:53,540
- Po velnių.
- Ak.
1049
01:26:53,541 --> 01:26:55,790
Tavo tėvas sužadino apetitą
su savo sūnumi.
1050
01:26:55,791 --> 01:26:58,249
- Po velnių.
- Bet tu buvai silpnoji.
1051
01:27:01,958 --> 01:27:04,498
Aš iš tikrųjų tave gerbiu, Frank.
Ar tu tai žinai?
1052
01:27:04,499 --> 01:27:08,374
Jūs bandėte sulaikyti save nuo to
ką tu iš tikrųjų norėjai padaryti savo berniukui.
1053
01:27:08,874 --> 01:27:09,874
Taip.
1054
01:27:11,041 --> 01:27:12,790
Taigi jūs grobėte kitus.
1055
01:27:12,791 --> 01:27:15,665
Kai sugausime tavo sūnų,
ir mes greitai jį sugausime...
1056
01:27:15,666 --> 01:27:18,290
- Taip?
- Niekada daugiau apie jį negirdėsite.
1057
01:27:18,291 --> 01:27:20,582
O, tikrai? Taigi...
1058
01:27:20,583 --> 01:27:22,583
Taigi yra kita galimybė.
1059
01:27:23,749 --> 01:27:24,708
Džeikas.
1060
01:27:25,499 --> 01:27:26,958
Galite pasakyti, kur jis yra.
1061
01:27:30,833 --> 01:27:32,707
Kodėl turėčiau tai daryti prieš poelgį?
1062
01:27:32,708 --> 01:27:35,583
Nes šnabždesys,
tikrasis, dar nepadarytas.
1063
01:27:36,166 --> 01:27:39,082
Nes vaikas tik vienas
visame šiame pasaulyje
1064
01:27:39,083 --> 01:27:41,541
kad jis tikrai labai nori.
1065
01:27:42,041 --> 01:27:43,833
Ir aš galiu jį jums pristatyti.
1066
01:27:45,333 --> 01:27:46,583
Mano sūnus?
1067
01:27:51,333 --> 01:27:52,373
Čia?
1068
01:27:52,374 --> 01:27:55,541
Tėvas daro tai, ką reikia padaryti.
Ar nesutiktum?
1069
01:27:59,916 --> 01:28:02,457
Jei pagalvoji apie ką nors
kuris gali pažinti Carterių šeimą,
1070
01:28:02,458 --> 01:28:06,166
ypač Pranciškus jaunesnysis,
prašau, kad jie man paskambintų, gerai?
1071
01:28:09,666 --> 01:28:11,249
Žinoma.
1072
01:28:20,791 --> 01:28:22,583
O velnias!
1073
01:28:30,624 --> 01:28:34,623
Tai Bekas. Man reikia atsarginės kopijos.
Hellerman gatvė 59. Radau mūsų įtariamąjį.
1074
01:28:34,624 --> 01:28:36,458
Nukopijuokite tai.
1075
01:28:37,041 --> 01:28:38,374
Džeikas Kenedis?
1076
01:28:39,249 --> 01:28:40,583
Tai policija.
1077
01:30:26,416 --> 01:30:27,749
Rėkti.
1078
01:30:31,583 --> 01:30:34,291
Pagalba!
1079
01:30:57,041 --> 01:30:59,499
Kelkis! Nagi!
1080
01:31:21,416 --> 01:31:23,166
Bėk!
1081
01:31:25,874 --> 01:31:26,833
Bėk!
1082
01:31:38,791 --> 01:31:40,207
Pagalba!
1083
01:31:40,208 --> 01:31:41,249
Sustok!
1084
01:31:42,291 --> 01:31:44,958
Pagalba! Pagalba!
1085
01:32:15,541 --> 01:32:17,415
Detektyvas Bekas. Palikite žinutę.
1086
01:32:17,416 --> 01:32:19,916
Beck. Taip. Tai aš.
1087
01:32:20,666 --> 01:32:23,166
Aš kalbėjausi su Carteriu.
Jie turi planą dėl Džeiko.
1088
01:32:39,124 --> 01:32:41,332
Garretono policija. Kokia jūsų skubi situacija?
1089
01:32:41,333 --> 01:32:43,457
Ką tik pamačiau dingusį berniuką Džeiką Kenedį.
1090
01:32:43,458 --> 01:32:46,248
Jis buvo su vyru,
23 maršrutas, į pietus nuo Sasekso.
1091
01:32:46,249 --> 01:32:48,748
Išsiuntimas 10-17 d. Pakeliui turime vienetų.
1092
01:32:48,749 --> 01:32:51,416
Ar galiu pasakyti tavo vardą
ir atgalinio skambinimo numerį?
1093
01:33:20,166 --> 01:33:22,541
kas po velnių?
1094
01:33:27,291 --> 01:33:29,708
Nagi, Tomai. Prašau pasiimti.
1095
01:33:41,541 --> 01:33:42,416
Tėtis?
1096
01:33:50,499 --> 01:33:51,666
Sh.
1097
01:35:11,791 --> 01:35:13,582
- Negaliu kvėpuoti!
- Džeikas!
1098
01:35:13,583 --> 01:35:14,624
Tėti, padėk!
1099
01:35:30,166 --> 01:35:31,874
Pagalba!
1100
01:35:40,333 --> 01:35:42,916
Džeikas!
1101
01:35:52,708 --> 01:35:54,333
O, Džeikai. Viskas gerai.
1102
01:35:58,749 --> 01:36:00,499
Nagi. Nagi. Eik.
1103
01:36:12,624 --> 01:36:14,166
Tėti!
1104
01:36:19,583 --> 01:36:20,541
Tėti!
1105
01:36:21,374 --> 01:36:23,333
Ne!
1106
01:36:25,833 --> 01:36:29,416
Tėti!
1107
01:36:30,041 --> 01:36:31,040
Džeikas!
1108
01:36:31,041 --> 01:36:32,333
- Tėti!
- Džeikas!
1109
01:36:34,291 --> 01:36:36,374
Bėk! Bėk, Džeikai!
1110
01:36:36,874 --> 01:36:37,708
Bėk!
1111
01:36:49,958 --> 01:36:52,332
Tommy, Tommy. Paimk Džeiką.
1112
01:36:52,333 --> 01:36:54,373
- Eik paimk Džeiko.
- Tėti! Ką?
1113
01:36:54,374 --> 01:36:56,249
- Aš tave myliu.
- Aš tave myliu.
1114
01:37:50,374 --> 01:37:51,916
Tėti!
1115
01:37:53,041 --> 01:37:54,583
Tėti!
1116
01:38:04,041 --> 01:38:05,083
Džeikas.
1117
01:38:06,083 --> 01:38:09,208
Tiesiog pasilik. Likite ten.
1118
01:38:10,333 --> 01:38:13,416
Džeikai, užmerkite akis.
1119
01:38:16,041 --> 01:38:17,333
Agh!
1120
01:40:16,124 --> 01:40:17,958
Paskubėk, Karteri.
1121
01:40:33,166 --> 01:40:34,749
Oda prie odos,
1122
01:40:36,791 --> 01:40:38,749
kaip sakė ligoninėje,
1123
01:40:39,624 --> 01:40:41,666
kad suriščiau tave su manimi.
1124
01:42:08,499 --> 01:42:11,123
Kas yra Pearl Jam?
1125
01:42:11,124 --> 01:42:13,123
Ką? Grupė!
1126
01:42:13,124 --> 01:42:14,832
Akivaizdu, kad nepavyko kaip tėvas.
1127
01:42:14,833 --> 01:42:16,958
Tai buvo mūsų pirmasis koncertas, tavo mama ir aš.
1128
01:42:20,666 --> 01:42:21,666
Ji mane išgelbėjo.
1129
01:42:30,041 --> 01:42:31,041
Mamyte?
1130
01:42:31,541 --> 01:42:32,458
Mm-hmm.
1131
01:42:35,166 --> 01:42:36,374
Taip, aš taip pat.
1132
01:42:40,624 --> 01:42:42,291
Ar galiu eiti žaisti?
1133
01:42:43,999 --> 01:42:44,958
Taip, bičiuli.
1134
01:42:46,916 --> 01:42:48,082
Išeik ten.
1135
01:42:48,083 --> 01:42:49,666
Ką tu čia veiki?
1136
01:42:56,874 --> 01:42:58,041
Ei, vaikinai!